法拉对此很不满

“法拉对此很不满”是富兰克林·D·罗斯福竞选笑话的包袱，把针对他家人的攻击变成了一个充满温情的喜剧时刻。它的力量来自突然的转折——话题从总统的不满转向人们想象中他的小狗法拉的愤怒；他的演讲撰稿人后来指出，这个故事为竞选活动带来了所需的热烈气氛。

笑话及其背景

在华盛顿总统任职地向国际卡车司机兄弟会发表演说时，罗斯福说，共和党领导人攻击了他、他的妻子和儿子，现在还把法拉也扯了进来。接着，他明确点出反差：“当然，我并不介意别人攻击我，我的家人也不介意别人攻击他们，但是［停顿］法拉对此很不满……”这句话是笑点的关键转折。停顿吊足了听众的胃口，而反复否认介意，则为狗成为意想不到的例外作了铺垫。

这个笑话源于罗斯福确实很在意此事。他能够忍受别人对自己的许多批评，但涉及家人的攻击会让他愤怒；在他看来，克莱尔·布思·卢斯曾冒犯家人，因此他尤其鄙视她。不过，在演说中，这份不满被化为一场刻意轻松的表演。他以假装严肃的口吻念出准备好的内容，又即兴加上法拉那句话，让这只狗替总统及其家人表达了他们声称并不介意的愤怒。

竞选作用与后续影响

法拉的故事让罗斯福得以回应政治攻击，而不必以同样的方式反击。他没有逐一驳斥各种指控，而是用笑话把争端改写成荒唐的升级——连总统的狗都成了攻击目标。这个笑话的幽默，来自指控的严肃性与回应中提到的那个渺小而熟悉的形象之间的反差。

罗伯特·舍伍德后来指出，这个故事为竞选活动增添了急需的热烈气氛，并补充说：“冠军”回来了。书中的叙述将这个笑话置于罗斯福似乎因竞选活动而重新振作的一段时期——他在芝加哥市座无虚席的士兵球场向听众演说，又在纽约市的寒冷雨中乘坐敞篷车行驶数小时。因此，在书中的叙述里，这句话不只是一个诙谐的插曲；它标志着一位自信的竞选演说者重返舞台，用一个简短的笑话把攻击变成一场表演。