卡特加特海峡是查洛塔号上的航程所经之处，使移民离开移民者的瑞典故国成为一场对距离、时间与耐力的考验。双桅帆船在海上缓慢前行，而受限的船上空间、定量供应的物资以及对天气的依赖，使横渡成为一种切身的处境，而非从启程到抵达之间简单的一段时间。

地理环境与航线

移民们于一个星期四踏上前往海边的旅途；星期四被认为适宜开始新的事业，新月也被视为吉兆。途中，罗伯特把一道道门和入口当作通往美国之路上的标记；与此同时，卡尔·奥斯卡与克里斯蒂娜默默注视着熟悉的地方，料想自己再也不会重返此地。来到海岸，旅人面对的是一片望不到对岸陆地的水域——这是故乡的熟悉世界与前方航程之间一道鲜明的界线。

查洛塔号于1850年4月14日从卡尔斯港启航，驶往纽约。这艘双桅帆船已是第七次搭载移民出航，船长124英尺，宽20英尺，配有十五名船员；除装载生铁及杂货外，船上还载有78名移民。船只的尺寸和乘客数量展现了移民们横渡海洋时所处的狭窄空间。

查洛塔号上的生活

货舱以帆布隔开，分别供家庭、未婚男子和未婚女子使用。铺盖、食物篮和包裹挤满了层高低矮的隔间，几乎没有活动空间。家庭区域没有卡尔·奥斯卡的位置，于是他在未婚男子区与罗伯特同睡一张双人铺位。约纳斯·彼得睡在他们上方，阿尔维德则睡在附近的铺位上。因此，移民们虽乘船驶向开阔水域，却被限制在拥挤且安排严密的船舱之中。

船上的物资供应和日常规程受到严格管理。每户每周领取定量的未经烹制食物，家人须轮流到厨房烹煮；饮用和洗漱用水有限，每人每天只有半加仑。乘客必须先清扫货舱，才能领取当天的用水；船长制定的规章则规定了卫生、消防安全和行为规范。这些安排使船上的日常生活有赖共同劳作，也受船上指挥者的权威约束。

天气、距离与不确定性

查洛塔号穿过卡特加特海峡的航程十分缓慢。阴云使洛伦茨船长无法借助太阳确定船只位置，因此他只能通过航位推算估算航线。风力比他希望的弱，尽管这艘船的帆装最适合中等风力；一名乘客认为平静无风是好天气，船长却视之为延误的原因。

逆风延长了航程，移民们便不再以英里，而以在海上度过的日子衡量距离。他们开始怀疑，别人曾误导他们，使他们低估了北美洲有多遥远。故乡渐渐远去，难以计量；目的地也依然遥远。海洋、洋流和浓雾阻碍船只前行，旅人抵达新家园的希望悬在两片土地之间，而他们已无法同时望见两地。

叙事意义

卡特加特海峡使道路及其门扉所暗示的自由发生逆转。在陆地上，罗伯特能够打开并数清一道道通道；到了海上，移民的行程却受制于风向、航海、船上规章，以及一艘乘客几乎无处活动的船只。这段航程将移民具体呈现为一场受限制的旅途，其进程既由离乡的决定塑造，也同样受到物质条件和天气影响。

这段航程也改变了移民体验时间与家园的方式。旅途中的熟悉之地已被当作失去之物来回忆，而海上的日子则拉长了他们与未来目的地之间的距离。因此，卡特加特海峡不只是前往美国途中经过的一条航线——它是启程转化为分离、而承诺的目的地仍不确定的那道门槛。