圣科尔杜拉日的蒂穆夫集市将乡间人们聚集到一处，这是圣诞时节到来前最后一个重要节庆，但节庆的希望蒙上了维持生计的压力。利普采各家到集市时，正面临税款、公共摊派、债务、雇工工钱和冬季采购等开销；即使拥有十五摩根土地的家庭，也得考虑卖掉一匹马或一头牛。在拥挤的集市上，博雷纳送给雅格娜的礼物让一次寻常的采购之行变成一幕意味深长的场景，展现了求爱、金钱与心思分属两处的情形。

季节性需求与旅途

集市让利普采人得以在冬天封住道路之前，短暂盼望旅途尚算顺遂。道路还没有变得泥泞，村民希望天气能维持到集市开市。然而，在农舍里，准备工作意味着要争论该卖什么——牲畜、谷物还是较小的家畜——以及必须买些什么衣物、工具和农用物品。由于现钱稀缺，许多款项又同时到期，这些盘算并不容易。即使家产丰厚的人家也面临艰难抉择；较贫困的村民可选的余地更少。

天还没亮，第二遍鸡鸣后不久，通往蒂穆夫的每条大路和小径上便挤满了人。早晨的雨停了，乌云和雾气随之笼罩四野，留下水洼和浸满水的车辙。博雷纳走进集市时，集市的规模便显露出来——人群、马车和货物涌过街道、广场、小巷与院落，朝修道院教堂广场汇集。人群如汇合的河流般流动，喧闹声也渐渐汇成一片嘈杂。牛叫声、旋转木马传来的音乐、乞丐的哀求声，以及篮筐匠尖锐的笛声，断断续续地传入耳中。

集市与买卖

集市既是丰饶之地，也是需求迫切之地。马车和摊位间炉火冒烟，来客可以买到热茶、烤香肠、卷心菜和土豆罗宋汤。乞丐聚在马车底下和墙边，其中有盲人、跛子、哑巴和身体有残疾的人；他们演奏圣歌、歌唱或敲击讨钱碗，乞求施舍或帮助。他们的存在让人看见，热闹的交易并未消除困苦。

博雷纳前往修道院后方的猪市，那是一处沙地广场，挤满了人和马车，一排排猪只立在仍挂着黄叶的大橡树下。他在集市边缘遇见汉卡和约兹卡，问她们卖出了什么没有。这一幕将他自己的买卖事务置于利普采各家前来赶集的日常需求之中，但并未说明两名妇人最后卖掉了什么。

雅格娜、博雷纳与丝巾

集市人潮拥挤，博雷纳主动帮雅格娜穿过人群，用手肘挤出一条路，让她能自在地跟在他身后。走到布料摊位时，她放慢脚步，被摊上的陈列吸引。丝带在她头顶飘动，她赞叹它们的美丽。博雷纳起初克服了自己一贯不愿花钱的习惯，让她挑一条喜欢的。

博雷纳说自己得去看看安特克——他在更远处的街上看着小麦——这时两人的交谈转了方向。听说安特克也在集市上，雅格娜的眼睛亮了起来。随后，博雷纳送给她一条丝巾；她惊喜地收下，问他为何买给自己，还赞叹丝巾的美丽。他坚持要她收下，并告诉她，如果有人请她喝酒，不必急着回敬。这份礼物出手大方，但这一幕也显出他对她的细心，以及她的注意力如何立刻转向安特克。于是，集市上的交易有了亲密情感的意味——一件昂贵的物品成了求爱的一部分，而赠礼者与收礼者并未同样专注于彼此。

经济压力与叙事意义

集市的热闹并不能消除准备过程中显露的不稳定处境。小说其他情节中，雇工面临冬季失业，贫困家庭则难以找到食物或借到钱。集市上急切的买卖属于同一种乡村经济——生存依赖现钱、工作、牲畜和季节时序，而需求在人们之间分配得并不均等。拥挤的摊位与乞讨小额钱币的乞丐形成对照，使这种不平等成为集市景象的一部分。

集市也将经济与爱情情节带进同一个公共场所。雅格娜对布料和丝巾的喜爱，与驱使村民来到集市的家庭收支盘算并置；博雷纳的殷勤，则与她骤然转向安特克的兴趣形成对照。人群和交易都无法掩盖这种张力，反而通过一些动作和物件使它清晰可见——挤出一条路的努力、飘动的丝带、丝巾，以及雅格娜亮起来的眼睛。因此，圣科尔杜拉日的集市不仅是季节性的聚会，也是一幅凝练的社会图景，其中匮乏、地位、慷慨与欲望彼此交汇。