雅古希被汉卡逐出波里纳家
农民汉卡因雅格娜与安特克的关系,同她发生激烈争执,随后将雅格娜逐出博雷纳家宅。这场驱逐既是家庭关系的决裂,也是物质层面的分割——汉卡命令雅格娜离开,雅格娜扔掉六摩根土地的转让文书,家中人则分割财物,之后雅格娜与多米尼科娃乘车离去。然而,这一幕并未以胜利告终。汉卡继续干活,但多米尼科娃的威胁以及安特克会如何回应的不确定性,一直萦绕在她心头,直至下午。
争执
这场驱逐源于一场争吵——汉卡要求雅格娜为她与安特克的关系作出交代。汉卡的痛苦并非单纯的愤怒——她面对雅格娜时,安特克一次次背叛她的记忆涌上心头,以至于几乎说不出指责的话。她说雅格娜勾引了自己的丈夫,并提到上帝的惩罚。她哽咽着说不下去,使这番指责既是控诉,也是受伤情绪的倾泻。
雅格娜则反驳汉卡对谁追求谁的说法。她坚持说,自己曾试图赶走安特克,是他主动找上她;他爱她,同时渐渐厌倦了自己的妻子。她甚至声称,只要她愿意,安特克就可能离开汉卡,和她私奔。这些话沉重地击垮了汉卡——她瘫倒在长凳上,浑身无力,失去意识;醒来后仍颤抖不止,即使抽泣不断揪扯着她,她也哭不出来。
雅格娜的愤怒改变了两人对峙的局面。她被描写为无所畏惧而美丽,却也危险得像一团抛出雷电的乌云;就连多米尼科娃也惊愕而畏惧地听着。相比之下,汉卡只能独自承受屈辱。她稍稍恢复思考能力后,告诉自己,论美貌她比不过雅格娜,但她是安特克的妻子,也是他孩子的母亲。她又告诉自己,安特克或许会回来,而且不能娶雅格娜。这番私下的自我宽慰发生在她决定将雅格娜赶出家门之前,却没能阻止她作出这一决定。
汉卡命令雅格娜离开
临近中午,人们从田里回来,牛群沿着尘土飞扬的杨树路被赶回村里。在这寻常的忙碌中,汉卡终于下定决心。她靠着墙,又想了大约念完一遍《圣母经》的工夫,然后穿过走廊来到雅格娜的房间,平静地命令她立刻离开。雅格娜没有马上走,汉卡便用嘶哑的声音重复命令,并威胁说要叫雇工把她扔出去。
多米尼科娃试图插手,但雅格娜甩开她,骂汉卡是个苦役婆。争吵接着转向土地文书。雅格娜从箱底拿出一张纸,扔向汉卡,对她说:“你要的就是这份土地文书、那六摩根地,那就拿去,尽管拿它填饱肚子!”她还咒汉卡最好被它噎死。雅格娜这一举动使土地安排成了驱逐事件的一部分——她没有就许诺给自己的田地讨价还价,而是轻蔑地扔掉代表这份土地的文书。
汉卡捡起纸,惊讶于雅格娜竟如此干脆地拒绝六摩根田地。叙述将此呈现为一个令人吃惊的选择,却没有说这证明土地安排已在法律上被取消——汉卡把纸放回箱中并锁上箱子。与此同时,雅格娜开始捆扎自己的东西,把它们搬到院子里,不理会母亲的抗议。文书留在汉卡手中,而雅格娜则忙着收拾自己要带走的物品,准备离去。
财物与离去
财物的分割又揭开了另一场争执。雅格娜取下墙上的画像时,博雷纳家的约兹卡开口索要珠串,说母亲去世后珠串就归她了。雅格娜开始解下脖子上的珠串,随即停住,坚持说那是老博雷纳送给她的,属于她自己。约兹卡勃然大怒,汉卡不得不大声喝止她。雅格娜似乎听不进更多挑衅;这一幕记下了她对珠串的主张,却没有描述双方另行解决这场争执。
雅格娜把东西拿到屋外后,便去叫延德日赫。此前试图插手的多米尼科娃此时不再向汉卡和约兹卡抗议,也不作回应。等物品都装上马车后,她举起拳头诅咒汉卡,盼着最坏的事情不要放过她。汉卡被这威胁吓得僵在原地,却用实际事务作答——博雷纳家的维泰克赶回牛群时会把雅格娜的母牛带来,剩下的牲口则可以让人傍晚来赶走。即使在关系破裂之际,分开也仍须通过农庄的日常事务和牲畜的处置来安排。
雅格娜与多米尼科娃沉默地离开。马车拐上道路,沿池塘边驶过,车上的两人和马车都映在水中。这场安静的离去,与此前激烈的言语形成对照。汉卡久久注视着她们,心烦意乱,情绪低落,直到回来的雇工提出要求,才打断她的思绪。
事后与意义
汉卡把土地文书重新藏进箱子,锁好箱子,关上通往老博雷纳那一侧房屋的门,开始准备晚饭。她的行动恢复了家中眼下的秩序,却没有消除情感上的后果。整个下午,她都坐立不安、沉默不语,也不肯听雅古斯廷卡赞许地说,雅格娜早就该被赶走,只是本堂神父一直护着她,才使她免遭公开谴责。
汉卡不愿再听,便离开了;随后她带着博雷纳家的约兹卡去给亚麻地除草。小白酒草在田里一些地块蔓延开来,远处的田垄都泛黄了,汉卡便埋头干活。然而,多米尼科娃的诅咒仍使她害怕,而安特克会说什么这个问题也一直占据着她的心思。因此,这一幕以驱逐已成事实、后果却未解决告终——雅格娜离开了家,土地文书被锁起来,而汉卡是在背叛、侮辱和不确定性的压力下行使了自己对农庄的主导权。