安泰克获释归乡

安特克·博雷纳获释归乡，与汉卡·博雷诺娃重逢，也回到了那片塑造了他的冲突与抱负的土地上。返乡既亲密又务实——汉卡克制的举止被思念冲破，而安特克与她拥抱之后，便转向田地、牲畜和那些将再次定义他人生的祖辈劳作。

归来的消息

最先带来消息的是主持学校议案会议的沃伊特。他黄昏时乘着一辆轻便马车到来，告诉汉卡，安特克当天或次日就会回来。他还带来了组织反对官办学校的格热拉遭遇不幸的消息。汉卡不大愿意相信这个通知，问沃伊特是否可能在骗她；他坚持说，官署传来的消息证实了此事。她虽然冷淡地回答说，安特克早该回来了，但这个消息已经让她心绪不宁。她谨慎克制的回应，与随后重逢时流露的强烈情感形成对照。

尤兹卡·博雷纳沿着河边小路匆匆赶来，穿过芦苇和新生的桤木，一边挥手一边喊着安特克回来了。汉卡扔下锄头，动身往农庄走去，随即却停下脚步，放下撩起的裙摆，努力保持镇定地继续前行。她一路反复追问安特克是不是和罗霍一起来的，以及他看上去怎么样。她得知，安特克一到家就立刻问起她。这个细节让归来的消息不再只是一则通知，而成为对她个人的确认——安特克想找的人正是汉卡。

重逢

汉卡抵达农庄时，安特克正和罗霍坐在门廊上。他走到院子里迎接她。汉卡扶着篱笆慢慢靠近，双腿发软；泪水哽住了她的话语，她只能一再重复，真的是他回来了。安特克把她紧紧搂在胸前，她依偎着他，幸福得难以自持。他们的拥抱让他的离别之苦，以及她代他承受的艰辛，暂时停歇下来。

这次重逢也显露出他离家期间发生的种种变化。安特克发现汉卡消瘦了，便抚摸她的脸。她没有用责备或诉说自己所受的苦难来回应他的归来。相反，罗霍离开去村里之后，她怯生生地问安特克想不想查看农庄。他的回答把两人的私密重逢引向共同劳作——他说，假期已经结束，该干活了；还说自己没想到这么快就能继承祖业。

农庄与继承

汉卡领着安特克查看她一直照料的产业。他们先去马厩，那里有三匹马和一匹小马驹；接着查看空牛棚、堆着干草的谷仓、猪圈，以及存放工具和农具的棚屋。安特克注意到，轻便马车得在晒干之前推到打谷场上；汉卡回答说，她曾叫皮特雷克去办，可他不听。两人的交谈不只是查看产业——它表明汉卡熟悉农庄的状况，而安特克也立刻关注起农庄的实际需求。

她唤来小猪和家禽，随后大致讲起田间劳作、播种情况以及各处播了多少。她说话时一直留意安特克的反应。他认真倾听，提出问题，并把这些情况记在心里，随后才承认很难相信她独自料理了所有这些事情。汉卡说，为了他，她还愿意做得更多；他的称赞让她一时感到欣喜。她的讲述说明，安特克归来时面对的并不是一份原封未动的继承——农庄靠着汉卡的劳动维持了下来，他若要重新掌权，就必须正视她已经完成的工作。

决定留下

回到田间，安特克再次感到自己置身于父亲和祖父们的土地上，身处自己的乡亲之间。归来激起一种近乎身体上的喜悦——他想象自己亲吻大地，拥抱重新得回的世界。他说出了返乡的决定性意义：“看，我回来了！我回来了，而且我会留下！”这番宣告表明，他获释后并非只是回来探望，而是打算留下来，重新成为农庄未来的一部分。

安特克通过世代承继来理解自己在农庄中的位置。他准备接过父亲以及更早之前的祖父、曾祖父所承担的繁重劳作，并将其传承下去，直到皮特鲁什也能接替他。他把这种继承秩序视为顺从神意：“事情就该如此！年轻的接在年长的之后，儿子接在父亲之后，代代相传，直到你愿意让这一切继续下去，仁慈的耶稣。”他心想。因此，农庄既是物质财产，也是一项延续不息的责任，它通过劳作而非单纯占有，把世世代代联结起来。

返乡并未抹去安特克的过往。当他双手抱头休息时，记忆纷至沓来，良心开始以痛苦的真相质问他。他在这番审判面前低头，承认自己的罪与过错，并严肃地审视自己的所作所为。骄傲与傲慢被视为他必须克服的障碍；悔罪并不容易，但他仍坚持下去。这一幕并未以一切都已弥补的宣称结束他的归来，而是以他决心留下、劳作并面对自己人生的道德账目作结。