村庄突发火灾打断了一段私下重燃决心的时刻，突如其来的紧急状况让整个利普采都听见、看见了事态。汉卡一直在想象自己回到博雷纳家的农庄，并准备违抗安特克，带孩子们去看望老人；这时，远处传来的喊声和被映红的窗户，使她的注意力从家中的未来转向村里一个迫在眉睫、但尚未明了的危险。

警报响起之前

火灾发生在一阵醒目的沉寂之中。风停了，夜色黑得几乎看不见雪，云朵像水一样掠过天空。沉闷的声响仿佛从远处的森林传来，但汉卡无法确定声音究竟来自那里，还是来自黑暗本身。场景中没有明确的预警或起火源头——寂静与昏暗使危险仍处于她的视线之外。

汉卡熄了灯，开始脱衣时低声祈祷。这一寻常而私密的举动骤然被打断。隐约的喊声渐渐清晰，窗玻璃闪起血红的光。这种变化不只是从黑夜转为明亮，更是从受庇护的家庭静谧转入一场汉卡尚无法理解其规模的危机。

村庄陷入火海

汉卡冲到屋外。村里的某处，火柱、浓烟和飞溅的火星升入夜空。教堂的钟开始鸣响警报，喊声也愈发响亮，把紧急事态从起火地点扩展到全村共同的空间。钟声与喊声表明，火灾已成为全村共同面临的危险，尽管场景并未说明火灾的起因、确切地点或受害者。

汉卡喊斯塔赫和维龙卡起来，尽可能迅速地穿好衣服，跑上小路。她的第一个念头是朝骚乱处赶去，弄清发生了什么。然而，她几乎立刻遇上了正从村里飞奔而来的安特克。她问哪里着了火，他说不知道，并命令她回屋。这番对话带来紧迫感，却没有给出解释——汉卡和读者都没有得到确切答案，不知道火焰正在何处蔓延。

汉卡担心着火的可能是老博雷纳住处，因为火光似乎就在村庄中央。此前场景一直关乎回到农庄、探望老博雷纳，这使她的惊恐更加强烈；但这仍只是她受惊后的猜测，并非得到证实的消息。本段始终没有交代老博雷纳是否安然无恙。

安特克冲汉卡大吼，强行把她拖进屋里。他的模样使他的归来与火灾本身一样令人不安——他没有帽子，羊皮袄破了，脸被熏黑，浑身是血，眼里还燃着狂野的火光。这些细节表明，他在村里遭遇了某种暴力或危险，但场景没有说明他如何受伤，也没有交代他做了什么。他命令汉卡离开火场，而他的状况则把危机带进了家中。

这一段的核心，是汉卡眼前优先事项的逆转。她原本准备违抗安特克的禁令，去看望老博雷纳；警报一响，她便奔向村庄，却随即被强行带回。火灾使她对农庄和家庭的牵挂变得具体可感，而火焰本身仍超出她的掌控与理解。

场景以未解的问题收尾，而非给出结果。它交代了村里发生重大火灾，也揭示了安特克浑身是血、面目熏黑的状态，却没有说明火灾的原因、老博雷纳的住处是否着火，或其他人遭遇了什么。信息的扣留使警报直到场景结束仍未解除——村庄正处于危险之中，而安特克从火灾中心归来，身上明显带着那里所发生之事留下的痕迹。