利普采的本堂神父介入老博雷纳家事，是一次冬日探访，也使例行的祝福变成了调解家庭冲突的尝试。神父质疑老博雷纳对雅格娜的严厉态度，并劝他与安特克·博雷纳和好。他的劝告短暂改变了家人表面上的相处方式，却无法修复深藏其下的不信任——雅格娜仍怨恨老博雷纳，她与安特克的秘密幽会也再次开始。这一幕展现了神父在利普采的权威既能发挥作用，也有所局限；宗教规劝、家庭等级与村庄政治在同一个门槛处交汇。

冬日探访

圣烛节后几天，教堂司事安布罗齐宣布神父将在次日挨家探访。家中仔细做了准备——房间通风，蜘蛛网被扫去，门廊和走廊撒上黄色细沙。所有人都穿上最好的衣服。就连老博雷纳也出去铲雪，宁愿待在院子里，也不愿在屋内忍受那番紧张气氛；雅格娜当时正在斥责尤兹卡·博雷纳。

神父乘雪橇到来，身穿套在毛皮大衣外的白祭衣，身边跟着管风琴师的两个孩子，他们穿着弥撒礼服。他用拉丁语祈祷，为房屋和附属建筑祝圣，又走遍农庄，为牲畜祝福。老博雷纳拿着圣水，神父则祈祷；孩子们摇铃、唱圣诞颂歌，一家人跟在后面，形成一支小小的队伍。这场仪式让探访超越了家庭争吵的范围——它将家宅、劳作与牲畜一并纳入堂区的宗教礼仪之中。

神父离开前，老博雷纳和雇农往他的雪橇上装了半蒲式耳燕麦和四分之一蒲式耳豌豆。这次探访也让孩子们有了表现的机会。约兹卡和博雷纳家的维泰克背诵祷文，表现得很好，让神父颇感惊讶。维泰克解释说，库巴教他们祷文和教理问答，罗霍则教他初级识字课本。神父给每个孩子两张小圣像画，并劝他们尊敬长辈、祈祷、远离罪恶。

当众警告与私下训诫

神父关于罪恶的警告，显然是针对雅格娜而发。他一面谈论神的审判与悔改，一面看着她；她明白这番规劝与自己有关。老博雷纳回来时，她离开房间，不愿与神父对视。于是，家宅祝福也成了道德审视的场合——神父当着全家人的面提到雅格娜，却把更具体的干预留到与老博雷纳的私下谈话中。

两人独处后，神父提起酒馆里的那场风波；老博雷纳确认，事情确实发生在众人面前。神父提醒他，自己曾多次劝人不要带女人去酒馆。但他并不赞同老博雷纳对待这场公开羞辱的方式。他告诉老博雷纳，严厉惩罚雅格娜既不公正，也有罪，并将她的行为与丈夫对她的处置是否公正区分开来。

接着，神父把这场冲突的主要责任归于安特克。他说，安特克故意逼雅格娜跳舞，为的就是挑起争吵。然而，神父是通过多米尼科娃得知此事的，并且完全采信了她的说法。因此，他虽作出了判断，却没有提供公正无偏的还原——他谴责老博雷纳的严厉，却接受了将安特克说成挑事者的讲述。尽管如此，这一判断仍给了老博雷纳重新考虑自己行为的余地，而不必否认那场公开风波确实发生过。

家庭不和与村庄政治

私下谈话从雅格娜受罚一事延伸到老博雷纳与安特克的疏远。神父警告说，他们的冲突正使这个年轻人走上歧途。他还听说安特克常去酒馆，并煽动年轻人反对长辈，而且村里可能正在酝酿反对庄园的行动。老博雷纳说自己对这种密谋一无所知，也不想继续谈下去。神父将家庭和睦与村庄秩序联系起来——在他看来，父子争端可能会加剧家庭之外的动荡。

他劝老博雷纳与安特克和解，并把和睦说成既合乎道德、又有实际益处的事。他还表示，邻里之间达成一致，或许能帮助村民与庄园主谈妥协议；在他看来，庄园主愿意和解。老博雷纳用一句把邻居比作狼的敌意谚语作答，表明他并不认同神父对庄园的信心。神父转过身去，没有继续争论。他呼吁和睦，却无法消除老博雷纳对那些掌控村民利益之人的不信任。

脆弱的转变，而非和解

神父的话确实立即产生了影响。老博雷纳思量着这番劝告，以及神父诚恳的保证，对雅格娜的态度逐渐缓和。一段时间里，家中恢复了往日表面上的日常秩序。然而，先前那种轻松、热闹与深厚信任并未回来。表面上的修补就像一只仍会漏水的补过的器皿，裂缝细小得难以察觉——怨恨与猜疑仍潜伏在表面之下。

老博雷纳仍密切盯着雅格娜，无法摆脱猜疑。雅格娜记得他的脾气和刻薄话语，心中积压着报复的欲望。他的监视反而加深了原本想要遏制的敌意；她越发恨他，也越发迫切地思念安特克。几天之内，她和安特克便开始每隔几天在安特克与雅格娜幽会的谷草垛相会。博雷纳家的维泰克帮他们传递消息；鹳鸟被移走后，他对老博雷纳失去了好感，转而亲近雅格娜；雅格娜更丰盛的晚餐和安特克给的钱，又巩固了这层关系。雅古斯廷卡成了他们最重要的牵线人，帮助他们避开老博雷纳的耳目。

因此，这次干预改变的只是行为，而非促成和解。神父能够为家宅祝福，也能指出老博雷纳的不公，但他的劝告既没有解决这段私情，也没有恢复夫妻间的信任。其后果尤其耐人寻味——家中看似重新安定下来，监视、怨恨与秘密幽会却仍在继续。这一幕表明，宗教权威能够发挥重要作用，却并非无所不能；和睦的呼吁来自家庭内部，而阻碍和睦的种种条件依然牢固存在。