Caine提前结束检修并启航返回太平洋

凯恩号在一项紧急命令缩短其在凯恩号检修停靠的旧金山的大修后，提前结束维修，启航返回太平洋。此次启航使舰艇驶向珍珠港，重新投入战时部署，但并不意味着真正修复——凯恩号虽经修补，仍然破败不堪，且承受着此前服役留下的损耗。对威利·基思而言，这趟航程始于他即将与梅·温长期分离的预期，而在第一个夜晚结束时，他却在狭窄的新铺位上意外感到安心。

命令与缩短的大修

一项命令指示，除非凯恩号的工程至少完成百分之三十，否则就应暂停施工；大修期限缩短为三周，并要求舰艇最迟于十二月二十九日启航前往珍珠港。加快的进度使船厂的任务与其说是全面翻新，不如说是设法让舰艇重新动起来。

工人们在拆解凯恩号后匆忙将其重新组装。他们修补了轮机舱中一些最严重的损坏，并安装了新雷达，但除此之外，舰艇仍与从前大致无异——它是一艘老旧、破败的舰艇，大修并未治愈其深层的腐朽。叙述将这番工作比作孩子拆开一只钟再把它装回去，所抱的不过是希望它能像以前一样滴答走动，而不是比以前运转得更好。汤姆·基弗推测，之所以缩短大修，是因为人们估计这艘舰艇只需再撑过一次登陆行动。

驶过金门海峡

十二月三十日，日落时分，凯恩号驶出金门海峡，比命令规定的期限晚了一天。约有二十五名船员缺席——他们宁愿因擅离舰艇而受军法审判，也不愿再跟随奎格舰长出海巡航。他们的选择使这次启航不只是例行调动；它表明，部分船员极力希望避免再次在他的指挥下服役。

威利站在舰桥上，看着最后的山丘从舰艏后方隐去。他明白，启航意味着与梅·温长久分别；在舰艇可能重返那些海域之前，他们之间或许还隔着数十万英里的航程，也可能要经历许多场战斗。落日沉入参差的乌云下方，在西方天空投下红色的辐射状光芒；威利由此联想到日本国旗。这趟远航便在战争的征兆下开始，而眼前随之而来的个人代价，则是威利与梅之间的距离逐渐拉开。

铺位与脆弱的重返生活

舰艇启航也给威利带来了一些小小的舒适。他在军官餐厅吃了牛排，不必值夜班，而且睡在房间里，而不是破旧棚屋中。他的新铺位很窄，距离主甲板钢板只有几英寸，消防总管阀门凸出，顶着他的肚子；这间舱室比他在威利战后返家的曼哈塞特住宅里的更衣间还小。然而，与先前的住处相比，崭新而粗糙的海军床单和这间房本身都显得奢侈。

威利在铺位上安顿下来时，通风机的嗡鸣和主机的振动让他感到温暖、安全，仿佛回到了家。凯恩号虽因仓促改装而状况不佳，却仍然重新恢复了生气，开始航行。这种反差赋予此次启航别样的力量——舰艇重新开动是事实，却也岌岌可危；威利的宽慰则仅仅建立在生活条件的一点点改善之上，而他已预料到这趟航程漫长且危机重重。