Willie与May在优胜美地发生关系

岸上休假期间，威利·基思与梅·温在优胜美地发生性关系，这成为两人亲密关系的转折点，但这段经历对两人的情感意义并不相同。威利认为这一夜是欢乐的圆满结局；梅独自承受的痛苦则被他蒙在鼓里，使他带走的浪漫印象变得复杂。

地点与背景

威利与梅在阿瓦尼附近的优胜美地谷共度夜晚。在此之前，两人的关系虽亲密，却尚未发生性关系。叙述将他们的决定置于这样一种观念背景之下——他们读过的书认为，传统的性道德已经过时，而且会随时间和地点而变化。叙述也明确指出，在这一夜之前，威利并未施压要求梅屈从，这次经历并非强迫所致。

阿瓦尼之夜

两人在谷中共度一段时光后，进入酒店并各自回到房间。夜晚过去后，威利才回到自己的房间；他因最后一眼看到梅而感到愉悦，并深信这段经历完全令人满足。关于梅独自在房间里哭泣的叙述，强烈冲淡了威利的笃定。这种对比揭示了两人的感受有所不同，而威利并未察觉。

次日早晨

几小时后，梅给威利打电话；两人发现彼此都没能入睡，便在酒店餐厅共进早餐。交谈时，两人都显得愉快，但早晨的情景并未抹去叙述此前已经揭示的私下痛苦。威利提到这趟旅行花了他一百一十美元，但很值得。梅问这笔钱是花在哪里的，他解释说，那是他为离开凯恩号而付的赎金。这番对话将岸上休假与他在舰上的处境联系起来，却没有化解两人之间的情感差异。