Royal pursuit of Esmeralda

王室对埃斯梅拉达的追捕使庇护所变成岌岌可危的藏身之处——巴黎高等法院颁布敕令，恢复对她的死刑判决后，武装追捕者先在巴黎圣母院周围搜寻她，继而来到鼠洞隐修所，她的母亲试图在那里保护她。这一段情节展现了教会庇护与执行判决的当局之间的冲突；从教堂到隐秘小屋的转移，也使埃斯梅拉达仅存的安全空间不断缩小。

背景与法律利害

埃斯梅拉达身陷险境，是因为判决命令她在巴黎圣母院前公开赎罪，随后在格雷沃广场被绞死。判决还牵涉她的山羊杜迦利，并处以罚金；所谓巫术、魔法、放荡和谋杀，都被当作她已经承认的罪行。因此，此次追捕是在执行一项已经宣判的刑罚，而非始于新的指控。

中世纪的教会庇护制度使威胁更加严峻。教堂及其他享有特权的场所可以庇护逃亡者，使其免受普通刑罚；留在庇护所内的人被视为受到保护，而一旦越出其界限，便可能重新落入法律的管辖。然而，在罕见情况下，庄严的议会敕令能够凌驾于庇护权之上，把被判刑者重新交给刽子手。克洛德·弗罗洛告诉埃斯梅拉达，她的案件已经颁布了这样的敕令。这一情节将这种特殊的法律权力，与教会庇护原本似乎能够提供的保护并置。

巴黎圣母院周围的搜寻

逃亡者离开教堂时，巴黎圣母院周围逐渐扩大的骚动成为搜寻行动的明显迹象。一百支火把散布在塔楼、回廊和飞扶壁上，灯光映在武装男子的头盔上。追捕人群呼喊着要找出埃斯梅拉达，并要求处死她。她在河上低下头，船夫划向岸边；格兰古瓦抱着杜迦利，权衡少女和山羊各自面临的危险，因为杜迦利若被抓获，也同样要受刑罚。

随后，克洛德·弗罗洛告诉埃斯梅拉达，巴黎高等法院已经判令她重返刑场，而他刚刚才把她从当局手中救出。来自城岛方向的追捕逼近，使危险变得切实可见；但他提出进一步保护她的条件，是她必须听从他。由此，情节区分了逃脱与安全——他或许使她暂时免于被当局拘押，但搜寻仍在继续，而她能否活下来，似乎取决于一个出手相助却同时向她施压的人。

追捕来到鼠洞

追捕者循着逃亡者的踪迹来到鼠洞隐修所。古杜尔听见远处有人指示特里斯唐·莱尔米特搜查那里，因为那名教士声称埃斯梅拉达会在这处藏身地被找到。马蹄声再次响起，威胁顿时迫近。古杜尔刚与女儿重逢，意识到搜寻已经逼近她们时，便催促她逃走。

武装队伍在小屋周围停下，骑兵和步兵聚集在格雷沃广场。古杜尔走到窗前挡住去路，站在士兵与埃斯梅拉达之间。他们的指挥官走近后说，他们正在寻找一名被判刑的女子，并获告知她就在此处。情节结束时，藏身处已被包围，古杜尔正试图藏起女儿；现有叙述只表明追捕者已经抵达，并未交代双方相遇的结果。

后果与意义

追捕路线揭示了不同司法管辖权相互重叠时，保护何其脆弱。巴黎圣母院提供教会庇护，但据称巴黎高等法院的一纸敕令重新打开了通往刑场的道路；追捕者随后穿过城市，来到一处私人藏身地，而武装人员依据一名教士提供的消息采取行动。此前对巴黎的描写强调了司法管辖权的分裂，以及主教、商人执法官、大学校长与王室总督之间的权力竞争。在这样的背景下，这场追捕不只是一次追逐——它是在不同场所之间执行判决，而这些场所对保护或惩罚逃亡者各有主张，彼此冲突。

这一连串情节也通过反复的逆转，不断压缩埃斯梅拉达的生存空间。本应庇护她的教堂被火把团团围住；船只载她离开搜寻之地，却又将她带向另一处危险；追捕者早已知道鼠洞这个藏身之处。到了最后一处避难地，古杜尔试图挡在女儿与士兵之间，使追捕的直接利害落在母女二人身上，但故事并未由此断定藏匿是否还能救下埃斯梅拉达。