Frollo’s attempted assault on Esmeralda

克洛德·弗罗洛试图侵犯埃斯梅拉达，夜间闯入她的牢房。神父的追逐顿时成为直接威胁，而她的反抗也变成一场设法呼救的挣扎。场景围绕一件小物展开——埃斯梅拉达在地上找到卡西莫多的哨子，并用它发出警报。尖锐的哨声打断了克洛德·弗罗洛，但这段文字在交代是谁抓住了他、以及后果究竟如何之前便结束了。

背景与接近

埃斯梅拉达在牢房里睡着了，心中怀着希望，思绪甜美；她梦见菲比斯，正如她常常所做的那样。她睡得很浅，附近的声响惊醒了她。黑暗中，她瞥见一个身影透过窗户窥视，灯光短暂地照亮了那人。她一注意到，对方便立刻熄了灯。她认出闯入者是克洛德·弗罗洛，眼前的景象瞬间勾起了她先前的不幸。于是，这一幕从睡梦与想象中的希望转向认出对方后的恐惧，而后袭击才开始。

前后文交代，克洛德·弗罗洛知道红门的钥匙藏在哪里；这扇门位于修道院回廊与教堂之间。他还带着通往塔楼的楼梯钥匙。这些通行条件有助于解释他如何抵达修道院回廊并进入埃斯梅拉达的牢房。他的到来并非偶然相遇——他进入她睡觉的地方，而熄灯这一短暂遮掩发生在他进门之前。

反抗与事态升级

克洛德·弗罗洛悄悄来到埃斯梅拉达身旁，用双臂抱住她。她想尖叫，却起初发不出声；终于能够开口后，她拒绝了他，并要求他离开。他哀求她怜悯，把自己的爱说成一种难以承受的痛苦。但这番恳求并未改变她的反应。她挣扎着试图推开他，而他仍一味逼近，不顾她的拒绝。

随后，力量的优势转向对埃斯梅拉达不利的一方。克洛德·弗罗洛的力气胜过她；尽管她努力反抗，仍落入他的掌控。她呼救，并把袭击者称作吸血鬼。牢房里或周围并无旁人回应。只有杜迦醒着，发出惊慌的叫声。这种反差凸显出牢房的孤立本身也是危险的一部分——埃斯梅拉达的声音无法传到任何人那里，而动物的叫声本身也没能阻止克洛德·弗罗洛。

哨子与打断

埃斯梅拉达沿着地面挣扎时，手碰到了一件冰冷的金属物——卡西莫多的哨子。她拿起哨子，用尽所剩的力气吹响。哨声清晰而尖锐，将原本无人回应的袭击变成了可能有人听见的警报。克洛德·弗罗洛立刻作出反应，询问那是什么声音。

几乎就在同时，一只有力的手臂将他举起。牢房依旧一片漆黑，他无法看清抓住自己的人。文字只对那身影作了部分描述——愤怒得牙齿打颤的声响，以及微弱光线下悬在克洛德·弗罗洛上方的一把大刀。它尚未说明抓住他的人是谁，也未叙述这场冲突的结果。因此，这一打断改变了当下力量对比，意义重大；但这段文字结束时，事情仍未有定论。

叙事意义

这一段将克洛德·弗罗洛声称的爱与埃斯梅拉达明确的拒绝并置。他的话把自己的欲望说成一种折磨，但她的行动与呼求表明了这场遭遇的实际状况——她要他离开，奋力反抗，并大声求助。故事并未将他的表白视为她的同意或两人和解；相反，它揭示了他无视她的反抗、执意追逐她所带来的暴力。

哨子也将埃斯梅拉达的机敏与卡西莫多先前的出现联系起来。她没有等待援助自行到来——无法靠呼喊让人听见时，她认出了伸手可及的物件并加以利用。尖锐的哨声打破了牢房的孤立，不过这段文字没有说明它是否召来了卡西莫多或其他人。由于援助尚未明朗，场景停留在这一刻——埃斯梅拉达的警报打断了克洛德·弗罗洛对局面的控制，却还没有保障她的安全。