Esmeralda’s removal from Notre-Dame during the siege

围攻期间，埃斯梅拉达离开巴黎圣母院，是一场仓促的逃亡；原本提供庇护的地方如今已变得危险。袭击者逼近时，皮埃尔·格兰古瓦和一名蒙面陌生人进入她的牢房，警告她性命危在旦夕，随后带着她和她的山羊穿过昏暗的教堂，来到塞纳河上一艘藏匿的小船旁。这次离开只能让她暂时逃走，并未确保安全——陌生人始终沉默，城中仍一片混乱，小船也还没有抵达岸边。

牢房与警告

场景开始时，埃斯梅拉达伏倒在地，浑身颤抖。逼近的人群怒火传到她耳中，但她不明白他们在策划什么，也不知道他们想要什么。她预感到可怕的结局，却不知道缘由。听见牢房附近传来脚步声时，她转过身，看见两个男人，其中一人提着灯，便虚弱地惊叫了一声。一个熟悉的声音叫她不要害怕。她起初询问来者是谁；听到回答说是皮埃尔·格兰古瓦后，她认出了这位诗人，放下心来。

然而，第二位来访者的出现立刻打破了这份安心。格兰古瓦身旁的男人穿着黑衣，从头到脚蒙着面。他沉默寡言，与熟悉且健谈的诗人截然不同；他的出现让埃斯梅拉达感到不安。格兰古瓦解释说，她和山羊都身处险境——有人想再次绞死埃斯梅拉达，他和同伴是来救她们的。她同意离开，但问那陌生人为什么不说话。格兰古瓦为他的沉默编了个古怪的解释；她只得接受，却仍不知道那人是谁，也不明白他为何而来。

穿过巴黎圣母院

格兰古瓦拉着埃斯梅拉达的手，陌生人则提起灯走在前面。她惊惧交加，任由他们引路；山羊跟在后面，很高兴再次见到格兰古瓦，还一再钻到他的脚下。他几乎被绊倒时发出的无奈感叹，让山羊欢快的举动与眼前的危险形成短暂而不协调的对照。这一小插曲并未减轻紧迫感——一行人迅速沿着塔楼的楼梯下行，穿过黑暗寂静的教堂，再从红门走进回廊庭院。

教堂内部呈现出鲜明的反差——里面空荡而昏暗，外面的喧嚣却不断传来。教士们已经逃到主教府，一同祈祷；几个受惊的仆役蜷缩在黑暗的角落里，庭院中也空无一人。陌生人用钥匙打开从回廊庭院通往泰朗地带的门。那是一片狭长的土地，位于巴黎城岛一侧，四周有墙围绕，属于巴黎圣母院教士会，坐落在教堂后方、岛屿东端。因此，这条路线既不是通往公共场所的出口，也不能简单地说是进入安全之地；袭击仍在附近继续，他们却穿过了教会封闭的土地。

隐藏的小船

在泰朗地带，喧嚣听起来远了一些，但一行人仍身处险境。主教府显然乱成一团，灯光在各扇窗户间移动。再远处，巴黎圣母院的塔楼在被红光映照的圣母院前广场上显得漆黑。陌生人继续走向水边；那里有一道废弃的木栅栏，由木桩和木条搭成，部分被低矮的藤蔓遮住，一艘小船便藏在它的阴影下。他示意其余人上船，自己也跟着登船，割断系船的绳索，用撑船钩将船推离岸边，随后奋力向河心划去。

上船后，格兰古瓦首先挂念的是山羊——他让它坐在自己膝上，坐到船尾，还亲了亲它的两只角。埃斯梅拉达坐在他身边，对那个陌生男人感到不安。陌生人关掉灯，在船头无言地划船。黑暗中，他低垂的兜帽遮住了脸；他划桨时，宽大的袖子随之摆动。船桨划水和水拍船身的声音之外，四周一片寂静。格兰古瓦一再试图让其他人开口交谈，但埃斯梅拉达和陌生人都没有回答。

小船缓缓驶向右岸。男人逆流绕过岛屿尖端，朝干草港的停靠处划去。因此，这次逃亡已将埃斯梅拉达带离教堂，送上河面，但叙述并未说明他们已经靠岸，也没有说追捕已经结束。格兰古瓦确信他们已经安全，那只是他一厢情愿的判断，并非已得到证实的结果。

沉默、危险与未有定论的逃亡

当格兰古瓦回想圣母院前广场上的混乱，并问陌生人是否看见有人被失聪的敲钟人撞上廊台栏杆时，陌生人的沉默有了另一层意味。听到这件事，他突然停下划船；双臂垂落，头低了下去，并发出一声痉挛似的叹息。埃斯梅拉达打了个寒颤，因为她以前听过这样的叹息。这一反应表明他与格兰古瓦提到的暴力事件有着强烈关联，但这个场景没有揭示陌生人的身份，也没有解释这种关联。过了几分钟，他恢复过来，拿起船桨，继续划船。

这一幕让一场营救变成了令人不安的逃亡。格兰古瓦毫不掩饰对埃斯梅拉达的保护之意，以熟悉的陪伴让她安心；蒙面同伴掌控着路线、灯、钥匙和小船，却没有向她作出任何解释。眼前的危险促使埃斯梅拉达离开，而她对陌生人的恐惧始终伴随着逃出教堂后的宽慰。叙述以小船仍在水流中前行作结，保留了这种悬而未决的张力——他们已经离开巴黎圣母院，但逃亡者是否安全、沉默男人究竟是谁，仍没有定论。