杜迦利用字母拼出“菲比斯”

巴黎圣母院

达利拼出菲比斯的名字,使山羊熟练的把戏变成了一次无意的揭露。字母表演当着在场众人的面暴露了埃斯梅拉达对这位队长的依恋,而菲比斯未婚妻弗勒尔-德-利斯意识到情敌的存在后,场面骤然陷入私人危机。

字母及其排列

发现这一情况的几分钟前,小女孩贝朗热尔用一块杏仁糖糕悄悄把达利哄到角落里。其他人都没有察觉时,她和山羊亲近起来,贝朗热尔取下挂在达利脖子上的袋子。里面装着一套字母——每个字母都分别刻在一块小黄杨木方块上。她把方块倒在灯心草编席上,将达利的小收藏变成了一堆散乱的玩具。

随后,达利用金色的蹄子挑选字母,并把它们推成一列。它的动作几乎毫不迟疑,看起来像是受过训练,而非偶然为之。方块排列成一个词时,贝朗热尔便叫其他人过来看。字母拼出了“菲比斯”。

认出名字与情意暴露

菲比斯未婚妻弗勒尔-德-利斯跑去看那些方块,浑身颤抖。她立刻问是不是达利写出了这个名字。此时,小女孩的惊呼已经把母亲、年轻女子们、埃斯梅拉达和那名军官都引到了现场。在场的人并不陌生于队长的名字——年轻女子们认出那是他的名字,而埃斯梅拉达的反应则赋予了这场表演更亲密的意味。

埃斯梅拉达先是脸红,继而脸色苍白,在队长面前发抖;队长则带着满足而惊讶的微笑注视着她。她的反应使拼出的名字不再只是逗趣的展示——在菲比斯未婚妻弗勒尔-德-利斯也在场的情况下,这一幕当众把她与菲比斯联系起来。菲比斯未婚妻弗勒尔-德-利斯起初称赞埃斯梅拉达的记忆力非同寻常,随后却哭了起来,并藏起自己的脸。她称埃斯梅拉达是女巫;而在内心深处,她明白其中更令人痛苦的含义——埃斯梅拉达是她的情敌。

场面的逆转

菲比斯未婚妻弗勒尔-德-利斯昏了过去,她的母亲高声呼喊她,随后命令埃斯梅拉达离开。场面的焦点立刻从山羊有条不紊的表演转向其在人身上造成的后果——原本看似无害的玩耍,竟引发了昏厥和指责。现有叙述并未表明达利有意揭露埃斯梅拉达的感情;这场表演的冲击力,在于山羊看似有意的拼写与它意外造成的情意暴露之间形成的反差。

埃斯梅拉达收起方块,向达利示意,然后从一扇门离开。菲比斯未婚妻弗勒尔-德-利斯则从另一扇门被抬了出去。两人分别离场,使名字揭露的破裂有了具体形态——同一场短暂的表演让两名女子直接陷入情感冲突,随后又使她们朝相反的方向离去。