博尼法斯以仕途婚事利诱小克洛对付大卫

幻灭

大科安泰与小克洛结成了隐秘的商业与提携同盟。大科安泰提出一桩有利于小克洛提升社会地位的婚事,并许以仕途前景,条件是小克洛协助向大卫·塞沙尔施压。他们的合作并非只是富有的制造商支使一名律师——两人都在讨价还价、掩藏意图,并试图利用对方的野心为自己谋利。实际目标是大卫;他的经济困境和造纸发明使他成为这项安排争夺的核心。

许诺及其代价

大科安泰第一次与小克洛会面,是在早晨七点,地点位于为他的大型造纸厂供水的进水口旁。小克洛二十九岁,担任昂古莱姆法院的诉讼代理人仅六周。这个地点适合谈论私事——水声掩盖了他们的谈话,而大科安泰在那里等候,准备与一位年轻律师交谈,并帮助塑造他的职业前途。

大科安泰许诺的不只是客户或报酬。他透露,弗朗西斯·迪·奥托瓦于一八〇四年经过昂古莱姆时,与泽菲琳育有一女;泽菲琳后来成为塞农什夫人。女儿弗朗索瓦丝·德·拉埃在乡间长大,由教母塞农什夫人照料。大科安泰说,自己的母亲曾受托保管卡尔达内与塞农什家族继承人的秘密,而他也一直替弗朗西斯·迪·奥托瓦管理指定留给女儿的财产;这笔钱原为一万法郎,如今已增至三万。他把预期的嫁妆、银器和家具,以及婚姻的前景,一并作为小克洛未来生活的物质基础摆出来。

这桩拟议中的婚姻也具有职业价值。娶了弗朗索瓦丝,小克洛便有机会吸引昂古莱姆贵族客户中的相当一部分。大科安泰把这门亲事说成一条道路,能让小克洛从现有地位迈向更显赫的法律事业。因此,这项提议经过了精心盘算——它把个人晋升、社会关系和职业野心,与大科安泰希望得到的回报结合在一起。

针对大卫的法律攻势

这项提议附带的条件是,小克洛接手大卫的事务。大科安泰说,大卫欠科安泰兄弟一千埃居票据债务,无力偿还。小克洛要为他应对由此引发的诉讼,同时任由费用和程序上的枝节不断累积。大科安泰直言不讳地说明施压的目的——债务诉讼不只是为了追回钱款,还要让大卫暂时身陷囹圄。杜布隆执达员将在卡尚的指挥下追办此案,而小克洛以大卫辩护人的身份参与其中,则让整个计划看起来像是在按照常规法律事务运作。

大科安泰要求以保密作为这项安排的条件。他和小克洛必须表现得仿佛从未见过面;小克洛也不得知道弗朗西斯·迪·奥托瓦、塞农什夫人或弗朗索瓦丝·德·拉埃的故事。大科安泰坚持两人不应互通书信,并告诉小克洛,需要会面时便夜里到磨坊来。公开进行的诉讼与私下操办的交易相结合,正是他们同盟的关键——表面上,小克洛以律师身份行事;在这层身份背后,他却在帮助大科安泰掌控大卫困境的发展及其代价。

然而,仅仅因为大科安泰许下了报酬,这项安排就并非万无一失。小克洛问大科安泰会为他做些什么,大科安泰则提到未来客户和婚事的许诺。两人都需要对方合作,也都明白,如果目标未能达成,这番许诺就可能被收回。后来,大科安泰再次说明条件——小克洛若能把大卫送进监狱,或通过合伙协议把大卫交到科安泰兄弟手中,便可以娶弗朗索瓦丝。

相互算计与事态升级

当大卫自愿躲藏,避开了诉讼预期的进程时,两人的盘算表现得最为清楚。小克洛报告说,大卫把自己藏进一座由自己安排的秘密牢房,在那里可以安心改进造纸工艺。小克洛说自己已经尽了全力,并问大科安泰是否仍会兑现许诺。大科安泰并不认为法律攻势未能控制大卫,就意味着交易到此为止。他看到了另一种可能——大卫的父亲已经开始打听造纸之事,这表明老塞沙尔可能发现了这项发明,并想从中获利。

这一回应表明,同盟会随着目标的变化而调整策略。大科安泰认为,监禁大卫有用,因为那会使大卫陷入弱势并受人控制;合伙则是获得同样接触机会的另一条路。小克洛也另有自己的利益。他告诉大科安泰,结婚之后,自己会对科安泰兄弟坦诚相待;这番话暗示,他眼下的效力是为了个人晋升,并不代表他会永远效忠。至于大科安泰,他更希望大卫被锁在牢里,那样便更容易控制。两人共同追求同一目标,并未消除彼此间的竞争——他们都在衡量帮助对方能带来什么,又可能失去什么。

大科安泰再次许诺婚事,说只要小克洛能把大卫关进监狱,或促成一项使大卫受他们影响的合伙协议,小克洛就能成为弗朗索瓦丝的丈夫。小克洛随即提出与大卫的父亲会面,并拟定一项让父子二人归属科安泰兄弟事业的协议。如此一来,未能单靠法律攻势捕获大卫的计划,便转向一种协商安排,希望以此实现同样的战略目的。

造纸发明与同盟的界限

在计划的最后阶段,小克洛与大卫的旧日同窗关系成了一个可以利用的工具。他向大科安泰指出,自己和吕西安曾是同学,并声称八天之内便能从吕西安那里打听到一些情况。他请大科安泰公布婚姻公告,并承诺把大卫送进监狱,还补充说,只要大卫被收押,自己的任务便算完成。然而,大科安泰的注意力已经转向监禁之外——他惊呼,最好的结果就是以科安泰兄弟的名义取得专利。小克洛听后不寒而栗。他们的共同目标由此显出界限——大科安泰越是公开设想直接夺取大卫的发明,小克洛便越清楚地意识到,自己正在推动的交易暗藏危险。

最终的和解让同盟取得了结果,却没有抹去双方的分歧。伊芙·塞沙尔转达了据称由小克洛从科安泰兄弟那里争取来的提议,大卫明显如释重负地接受了。他相信,这项协议能让他和伊芙在洛梅奥附近的一个村庄里安静度日;尽管科安泰兄弟会从他的发明中获利,只要它能造福他人,他便心满意足。随后,伊芙捎信表示他们同意拟议的安排,小克洛走进关押大卫的房间,告诉她他们会跟她回家。这段叙述表明,小克洛帮助促成了大卫获释及协议达成,但并未把这场和解写成任何一名谋划者毫无保留的胜利——大卫接受失去对发明的控制权,以换取安稳与平静。

大科安泰与小克洛的关系揭示了私人野心如何让法律程序、婚姻与工业机遇彼此服务。大科安泰把一段隐秘的家族往事变成招揽条件;小克洛则把自己的法律身份和私人关系转化为向大卫施压的筹码;两人都把大卫的自由与发明当作谈判对象。他们的同盟之所以有效,恰恰是因为它并非建立在信任之上。两人各自许诺对方所求之物,同时保留自己的盘算;当第一条道路失败时,他们便从强迫转向协商。