吕西安与夏特莱的敌对关系

吕西安·德·吕班普雷与西克斯特·杜夏特莱是对手，两人的冲突与其说通过公开对抗展开，不如说是围绕着对表象的操控。在昂古莱姆，杜夏特莱监视吕西安拜访巴热东夫人，并助使他们私下的情意成为众人议论的话题。在巴黎，他的社会地位让他占据了决定性的优势——他受到有影响力的人物接纳，而吕西安却遭人嘲笑，并被揭露是药剂师的儿子。杜夏特莱后来又摆出愿意帮助吕西安的顾问姿态，这使两人的敌对关系更加深，因为他看似伸出援手之时，正是在帮助造成吕西安的身败名裂之后。

在昂古莱姆监视

杜夏特莱并非只是怀疑吕西安与巴热东夫人是情人；他还把两人的关系变成蓄意监视的对象。他留意吕西安拜访她的时间，随后便与他们社交圈中举止轻率的成员斯坦尼斯拉斯·德·尚杜尔一同到访。他希望跟在斯坦尼斯拉斯后面进去，打两人一个措手不及，同时把自己表现成中立的旁观者，仿佛能够引导其他相关人士。他必须显得中立，这本身就是计谋的一部分，而非置身事外的证明。

为了维护这种表象，杜夏特莱与阿梅莉·德·尚杜尔走得很近，借她的嫉妒为自己打掩护。他与斯坦尼斯拉斯故意围绕巴热东夫人究竟是吕西安的情人，还是仅仅在提携他，制造争论。杜夏特莱公开辩称，她如此骄傲、出身如此高贵，不可能屈尊与药剂师的儿子交往，借此显得是在维护她的名誉。与此同时，这场争论让两人的关系持续成为话题——熟人们被拉进讨论，并被要求表明立场。他表面上的不信与私下的监视相互配合，使看似怀疑的态度反而成了让这对男女更加引人注目的手段。

杜夏特莱也把显而易见的缺乏隐秘性用作工具。他指出，当他和斯坦尼斯拉斯来访、而吕西安也在场时，闺房的门开着，人们进进出出；没有什么迹象公开表明存在私通。受到阿梅莉鼓动的斯坦尼斯拉斯决定第二天悄悄前来。这一场面显示，杜夏特莱一边营造揭露两人关系的条件，一边维持着仿佛只是在根据表象推理的样子。

从私下情意到公开丑闻

吕西安被发现跪在巴热东夫人面前后，这件事迅速传开。斯坦尼斯拉斯先把消息带到社交俱乐部，接着又挨家挨户传播。杜夏特莱坚称自己什么也没看见，但这番否认并未平息流言，反而促使斯坦尼斯拉斯添油加醋，每传一次便多出一些细节。到了晚上，昂古莱姆的贵族们聚集在阿梅莉家中，急切地想听事情经过。丑闻在反复传播中愈演愈烈，而杜夏特莱表面上的置身事外，又让别人更容易将它扩大。

这是他与吕西安的竞争造成的第一个决定性后果——私下的亲密关系被变成一场供外省社群评判和添枝加叶的表演。杜夏特莱不必亲自公开指控。他刻意维持的中立姿态、斯坦尼斯拉斯的轻率举动，以及众人对丑闻的兴趣，共同促成了这一切。他声称自己看到的事情与他的行为实际造成的影响之间存在反差，使他在冲突中的作用虽是间接的，却后果重大。

巴黎——地位与揭露

在巴黎歌剧院，双方的力量对比急剧倾斜。杜夏特莱与阿尔芒·德·蒙里沃一同进入达斯帕侯爵夫人的包厢，以两人曾一同旅行为由，将自己说成她的老相识。蒙里沃把他介绍给侯爵夫人；杜夏特莱此前已在其他包厢受到欢迎，又与社会地位稳固的人物交好，因此达斯帕侯爵夫人热情地接待了他。巴热东夫人由此看到，那个曾在昂古莱姆暗中设局的人，在巴黎竟被视为圈内人物。

这番欢迎显示，杜夏特莱多么善于穿梭于不同的社交场合。相较之下，吕西安对自己的衣着以及周围男子优雅得体的举止感到不自在。杜夏特莱冷淡地简短问候他，借此表明他在社交上无足轻重。众人的嘲笑进一步加重了这种侮辱——亨利·德·马赛讥笑吕西安的外表，谈话则转向他那个据说是冒充来的贵族姓氏。杜夏特莱在巴黎的地位，让他得以参与这个社交世界；正是这个世界的规则使吕西安暴露无遗。

吕西安并非真正姓德·吕班普雷，而是名叫夏东的药剂师之子的事实被揭穿后，两人之间的差距便显露无遗。嘲笑不仅针对他父亲的职业，也波及他的家人——夏洛特夫人被说成替妇女接生的帮手，而他的姐姐则被说成是一位手艺精湛的熨衣女工，准备嫁给昂古莱姆印刷商大卫·塞沙尔。吕西安的出身事实被当作社交攻击的武器。达斯帕侯爵夫人问他是否真的姓吕班普雷，巴热东夫人也意识到，杜夏特莱在外省的所作所为如今有了新的解释。他的优势不只在于能够侮辱吕西安，更在于别人对他的接纳赋予了这番侮辱听众与力量。

假意援助

巴热东夫人与达斯帕侯爵夫人离开吕西安后，他在巴热东夫人的住处外等候。杜夏特莱出来时，吕西安追上他，问为什么两位女士都与自己反目。这番求助让人想起两人过去表面上的友谊，也不过是请求一点小忙，但这次相遇发生在杜夏特莱与那些揭露吕西安出身和地位的人同场露面之后。

杜夏特莱以虚情假意的热络态度作答。他说，拉斯蒂涅先生告诉众人吕西安姓夏东而非吕班普雷，还历数了他家中令人难堪的细节。这番解释说出了别人所讲的内容，却隐去了杜夏特莱本人在背叛中的作用。接着，他解释说，两位女士担心继续接待吕西安会使自己受到牵连，并劝他不要再去拜访她们。如此一来，他便把遭到排斥重新描述成吕西安必须面对的一种社交现实，而不再是杜夏特莱暗中设局的结果。

他建议吕西安把巴热东夫人的信还给她，说这是绅士应有的做法，也能避免让她成为敌人。他还劝吕西安离开社交圈，创作出杰出的作品，积蓄力量，然后再向伤害过他的人报仇。因此，这番忠告有两面——它为吕西安提供了一条切实应对羞辱的道路，同时又将他引向杜夏特莱声称能让他日后作出回应的野心。他甚至表示愿意帮忙，仗着吕西安看不透那位友善顾问与那个曾帮助策划他身败名裂之事的人之间的巨大反差。

竞争的性质

杜夏特莱与吕西安的冲突，关键在于双方掌控社会名誉的能力不平等。在昂古莱姆，他借助观察、暗示和他人的议论行事；在巴黎，他凭借他人的认可获益，又任由上流社交圈把吕西安的外省出身视为不配进入其中的理由。直到后果已经发生，吕西安才得以直接质问他；即便如此，他仍不得不请杜夏特莱解释自己为何遭到排斥。

因此，两人的关系改变了形式，却没有和解。杜夏特莱最初把吕西安视为争夺巴热东夫人关注的对手，后来又成为一名社交上得势的敌手，其礼仪与人脉进一步加剧了吕西安遭排斥的处境。最后，他扮演恩人的角色，向那个被自己协助揭露弱点的年轻人提出忠告。他在公众面前的表演与暗中行事之间的落差，正是两人敌对关系最鲜明的特征。