大卫栽培的塞里泽转而替科安泰兄弟刺探发明

大卫·塞沙尔与小塞里泽之间是师徒关系，二人曾亲密相处，因此后来关系破裂尤为重大。大卫培养并扶助孤儿小塞里泽；小塞里泽认可师傅的才智，曾维护他那套老式印刷机。然而后来，经济上的窘迫与机会诱使小塞里泽投靠孔泰兄弟印刷与造纸商号，拖延伊芙·塞沙尔的工作，并提出刺探大卫的实验。背叛并非源于骤然断绝往来，而是因为信任、教导与接近大卫的机会被转化成谋取私利的手段。

关系的形成

小塞里泽进入大卫的生活时，是个处境脆弱却颇有能力的学徒。他是来自巴黎城的孤儿，起初被送到迪多印刷所，后来十四岁时来到昂古莱姆，在大卫的指导下待到十七岁。大卫在作坊里把他收作门徒，安排他跟随熟练工人，并教他印刷这门手艺，包括排字等实际工作。他还给小塞里泽一些小小的乐趣与慰藉，而贫困原本使他无从享有这些。因此，这段关系既包含职业培养，也包含物质上的善意——大卫不只是雇用这个男孩，还关心他将来能有所成就。

这段经历使大卫对小塞里泽的信任超出了雇主对工人的信任。后来伊芙质疑小塞里泽是否可靠时，大卫的回答仿佛是在听人质疑自己的儿子。他的反应显出，他已将这个学徒完全纳入自己的责任感之中——小塞里泽的地位与所受训练都得自于他，大卫也认为共同的经历理应保证双方忠诚。然而，这段经历也造成了不对等。大卫相信自己给予的一切能建立持久的纽带；小塞里泽后来的选择则表明，感激与依赖并不能阻止他盘算自身利益。

工作、敬意与忠诚分歧

小塞里泽对大卫的感情并非全然虚假。随着年岁渐长，他仍敬重大卫的才智；这种敬意被描述为大卫仍能对他行使权威的真正根源。小塞里泽也与孔泰商号的工人交好；那里的工业规模和设备与塞沙尔作坊形成鲜明对比。当那些工人嘲笑老旧的木制印刷机时，小塞里泽站在大卫一边，坚持说他的师傅正在寻找一种秘诀，足以胜过他们现代化的铁制机器。这种维护引人注目，因为它发生在后来背叛之前，也使背叛更显复杂——小塞里泽即便逐渐受其他利益牵引，仍会为大卫的工作感到自豪。

然而，他的处境发生了变化。小塞里泽染上巴黎街头生活的习气，债务日渐累积，又眼看就要服兵役，却没有稳妥的职业前途。与此同时，他替大卫排字，每天只挣四十苏。孔泰兄弟印刷与造纸商号提出让他夜间校样，这份工作挣得比他白天的活计更多。他们还暗示，只要他证明自己有用，就可能预支钱款替他免服兵役，并帮他谋得薪水更高的职位。这个前景把职业晋升与个人脱身联系在一起——替大卫工作意味着继续贫困并面临征召，而替竞争对手效力则似乎既能带来收入，也能带来前途。

《牧羊人历书》与信任破裂

伊芙试图编印《牧羊人历书》时，冲突变得明朗。小塞里泽负责其中大部分排字，却做得极慢，导致项目赶不上规定的期限。他告诉伊芙，孔泰兄弟印刷与造纸商号正在准备一本竞争性的历书；他传达消息的方式，表面上像是忠心雇员在提醒她。事实上，孔泰兄弟已招他替他们校样，并鼓励他传出消息；他们提供的有偿工作，也直接促使他分散精力。他的告知并未消除损害——光是拖延本身，就已削弱伊芙的生意。

伊芙开始怀疑，小塞里泽关注的并非完成工作，而是大卫的动向。她注意到大卫经过时他一直盯着大卫看；大卫离开熔制滚筒的作坊时，他又朝院子里窥望。她告诉大卫，他正小心翼翼地保守实验的秘密，而小塞里泽却怠慢了交给他的排字工作。她还把小塞里泽与科尔布作了对比——科尔布徒步走二十里去卖印好的纸张，带回所得的钱，不会碰孔泰家的印刷机，也不会查看大卫丢弃的东西。小塞里泽却会捡起那些材料仔细查看。这样的比较把对品行的怀疑，转化成了对不同忠诚方式的具体描述。

大卫起初不接受她的结论。他把小塞里泽的行为归因于年轻人的好奇心，坚持师徒之间的情谊。然而，当他检查排字时，才发现历书本该八天内完成。得知有人正在准备竞争性的历书后，他直接介入——让科尔布停下销售工作，自己也帮忙印制纸张；科尔布和马里翁操作一台印刷机，他则与小塞里泽在另一台机器旁工作。这一事件让作坊中的劳作清楚显现出信任的恶化。大卫不再把这项工作托付给小塞里泽；他必须亲自监督，并与小塞里泽一同动手。

背叛与和解的限度

这场竞争粉碎了伊芙的商业希望。她把自己的历书以两个里亚尔的价格卖出，而孔泰兄弟印刷与造纸商号却以三生丁的价格把他们的历书卖给小贩。她靠发行销售收回成本，又从科尔布的直接销售中获利，但这番经营还是失败了。小塞里泽此时已察觉伊芙不信任他，便把这种怀疑视为伤害，并暗自决意报复。他继续收取孔泰兄弟印刷与造纸商号支付的报酬；与校样工作相比，这些钱显然过多。随着双方每日交谈愈发熟络，他看到了摆脱兵役的办法，并开始主动提出刺探和利用大卫的秘密。叙述特别指出，最后这一步并非孔泰兄弟主动引导——最先提到间谍活动的人是小塞里泽。

因此，这段关系的决定性变化，并非小塞里泽单纯忘却了大卫的恩情，或不再承认他的才能。相反，敬意与利己之心并存，旧日纽带也成了他接近大卫及其作坊、赢得大卫信任的途径。大卫的慷慨把小塞里泽培养成了印刷工人，却无法左右塑造他选择的经济压力与野心。这段经历赋予了背叛以分量——原本最有条件理解并维护大卫事业的人，竟成了可能出卖其事业的告密者。叙述在背叛已付诸行动之处结束——小塞里泽逐渐走向刺探，大卫的实验也暴露在竞争对手的觊觎之下。