巴蒂斯蒂娜小姐

悲惨世界

巴蒂斯蒂娜小姐是米里哀主教的妹妹,与他一同住在迪涅,并作为安静的见证者,出现在他与冉阿让相遇这一关键场景中。尽管她的戏份很短,但冉阿让进门时,她从惊慌转为平静,这有助于凸显陌生人令人畏惧的外表与这户人家的好客之间的反差。

身份与家庭

巴蒂斯蒂娜小姐随兄长来到迪涅。她比米里哀主教小十岁;他们家中还有女佣马格洛大妈,据描述,她与巴蒂斯蒂娜小姐同岁。这户人口不多的家庭让巴蒂斯蒂娜小姐亲近米里哀主教的日常生活,但叙述并未赋予她独立的公共或宗教职务。

门前的陌生人

冉阿让拿着背袋和手杖走进来,看上去疲惫而凶悍;马格洛大妈惊得喊不出声。巴蒂斯蒂娜小姐也转过身,惊慌地站起了一半。随后,她慢慢把头转向兄长,脸上又恢复了平静安详。这个变化来得很快,却并非一瞬间发生——她先是害怕,继而望向米里哀主教,渐渐镇定下来;与此同时,米里哀主教始终平静地注视着新来者。

晚餐时,巴蒂斯蒂娜小姐坐在兄长左侧,冉阿让则坐在他右侧。米里哀主教欢迎这位陌生人并招待他用餐时,她显得十分安宁自然。她镇定地参与其中,使这番欢迎成为全家共同的举动,而不只是米里哀主教与客人之间的私下往来。

仁慈的见证者

宪兵正要带走冉阿让时,米里哀主教把两只银烛台送给了他。巴蒂斯蒂娜小姐和马格洛大妈默默看着,没有说话、做手势或投以目光,以免打扰米里哀主教。叙述没有写巴蒂斯蒂娜小姐在此处说了什么,也没有赋予她独立行动;她的重要性在于,当米里哀主教出人意料地施以仁慈时,她在场见证了这一举动。

在这些场景中,巴蒂斯蒂娜小姐的惊慌并未转为抗拒。她恢复镇定,并在赠送银烛台时默默见证;这些描写将她融入这户人家对冉阿让的回应之中。而冉阿让与米里哀主教的相遇,成为小说中道德转变故事的转折点。