Don Emanuele与Lelia Camin的关系

莱拉

唐·埃马努埃莱与莉莉娅·卡明之间并非持续的私人友谊,而是一种充满争议的牧灵关系;在这段关系中,精神关怀屡屡转变为主宰她人生的要求。他曾听她告解,知道她的脆弱处境,并试图让她接受宗教影响;相比之下,莉莉娅始终有所防备,坚持自行作出选择。叙述者通过展现权威、个人厌恶以及一项对她未来秘而不宣的计划如何交织在他对待她的方式中,使他声称要帮助她的说法变得复杂。

短暂而令人不安的牧灵关系

在两人主要的那次相遇之前,唐·埃马努埃莱曾听莉莉娅告解两三次。她习惯在学校进行形式化的告解,灵魂很少参与其中,也觉得由哪位神父听告解并不重要。然而,唐·埃马努埃莱请她改向总铎告解,并表示如果她偏偏选择他,他的上司或许会不高兴。这种差异意味深长——这次交谈对莉莉娅来说无足轻重,唐·埃马努埃莱却已经留意教会等级制度,也在意她对自己产生的个人影响。

莉莉娅身上的玫瑰香精体现了这种影响。唐·埃马努埃莱曾责备她把香水带进告解室,后来又不再听她告解。他把这股香气理解为她有意诉诸感官,尽管文本并未证实莉莉娅确有此意。叙述者清楚地展现了两人之间的不对等——莉莉娅身上的香气或许只是寻常的芬芳,对唐·埃马努埃莱而言,却成了扰乱心神、引发道德评判的根源。在她陷入危机、使这种幻想有了实际借口之前,他便想象着将她关进修道院,使她远离爱情和欢愉。

她的危机与他的解读

唐·埃马努埃莱得知莉莉娅曾想过自杀后,猜想她是想逃离父亲吉罗拉莫·达·卡明的生活;他认为吉罗拉莫把她卖了。他称莉莉娅是个善良而虔诚的姑娘,认为她所受的创伤或许会促使她决然转向上帝。在他看来,她必须在精神上得到培育,但她目前的家无法做到这一点;他敦促她父亲把她接回去,并以父权和法律力量相威胁,表示劝说无效时便诉诸法律。他把莉莉娅的抗拒归因于唐娜·费德莱的影响,而没有把它视为她自己的独立判断。

这番干预发生在家庭关系与财务状况都不稳定的背景之下。一份关于遗嘱开启的通知指出,莉莉娅是马尔切洛·特伦托的全部遗产继承人,同时也记载吉罗拉莫·达·卡明声称她是自己的未成年女儿;莉莉娅本人则说自己二十岁出头。现有证据无法确定这些说法在法律上如何解决,但确实说明了唐·埃马努埃莱援引父权为何具有现实分量——她父亲的身份与她的遗产纠缠在一起,而她选择居所的能力并非单纯的私人事务。唐·埃马努埃莱把回到父亲家中说成一种精神上的保护,尽管他如此确信,依据的只是他自己对莉莉娅所需之事的判断。

未经她同意便为她安排的圣召

叙述者揭示了唐·埃马努埃莱提出建议背后更具体的目的。他想让莉莉娅脱离唐娜·费德莱的影响,也摆脱与卡罗利娜·戈尔拉戈有关的丑闻,并希望促成她的宗教圣召。在他的计划中,她被孤立在莱莉娅旧居蒙塔尼纳、厌恶父亲且陷入绝望,这些处境都可以用来引导她走向修道院。他已与莫莱辛谈过这项计划,并在戈尔拉戈离开之际着手实施。唐·埃马努埃莱没有把全部计划告知总铎。

他的动机并非单纯出于讥讽,而是被呈现为错综复杂。他相信自己是在侍奉上帝、维护灵魂的健康;如果婚姻符合他的宗教理念,他也愿意安排婚事。与此同时,叙述者揭露了他对神职权力未曾自觉的骄傲,以及他对软弱和世俗欢愉的轻蔑。他对莉莉娅香水、青春与优雅的反应,早已影响了他想让她远离爱情的念头;他却没有意识到这些印象已经渗入自己的计划。真诚的宗教意图与未经审视的个人情感形成对照,使这段关系带有强迫性,却又不至于沦为蓄意的恶意。

以慈善为名的接触与引导

葬礼期间,唐·埃马努埃莱把莉莉娅叫到教区住宅。她宁愿独自面对心中挥之不去的念头,但为了避免对方再提出要求,还是顺从了。在他出现之前,贝蒂娜·范图佐以赞美神职人员和葬礼仪式来款待她;莉莉娅几乎没有听进去,只留意着会面何时开始。这个场景凸显了莉莉娅与那些替她安排宗教和社会义务的人之间,几乎不存在交谈上的亲密感。

随后,唐·埃马努埃莱给莉莉娅和贝蒂娜安排了一项共同任务——当地慈善会委派她们探访因疾病或分娩而无法工作的贫困母亲。他针对基金管理遭人抱怨一事促成了这项任命,并为她们首次探访准备了一份妇女名单。这个差事让他得以通过一种体面而实际的方式,使莉莉娅参与由宗教监督的社会角色;他也借此安排贝蒂娜取代唐娜·费德莱,成为影响莉莉娅的人。然而,莉莉娅没有答应第二天早上到场;她决意留在别墅,等表亲到来。她的回答委婉地表明,唐·埃马努埃莱的控制并非毫无限度。

权威、抗拒与关系的限度

这段关系的核心冲突,在于谁有权解读莉莉娅的苦恼,并决定她接下来该怎么做。唐·埃马努埃莱把她的危机看作引导她走上宗教生活的证据,并借助父权、教区关系和慈善工作来推进这一目标。莉莉娅的表现则更为含蓄——她很少理会他的主张,抗拒被纳入他的计划,并让眼前的决定取决于自己的期望和需要。

现有情节没有展现两人和解,也没有显示他们最终达成协议。后来莉莉娅身在瓦尔索尔达时,唐娜·费德莱与马西莫决定让她随唐娜·费德莱离开,前往都灵,并可能继续住到圣蒂亚;尽管她父亲很可能拒绝许可,这项计划仍然作出了。这一后续安排并不能说明唐·埃马努埃莱的计划最终如何,却凸显了他们早先相遇所牵涉的更大问题。他的牧灵关怀为莉莉娅提供帮助和行善的机会,同时也试图在她尚未自行选择之前,就把她的脆弱转化为宗教圣召。