Don Emanuele与Bettina Fantuzzo

唐·埃马努埃莱与贝蒂娜·范图佐的关系将精神信任与实际服从结合起来——她把他视为一位指引者，认为他的指示带有宗教权威；而他则依靠她执行一项经过周密安排、涉及莉莉娅·卡明的计划。他们的亲密关系并非平等交流意见。唐·埃马努埃莱决定目的、贝蒂娜应当讲述的说辞以及行动步骤；贝蒂娜的信仰使她接受欺瞒也是天意安排之下的职责。因此，这种纽带既因信任而亲密，也令人不安，因为权威借此征用了她的良知。

精神信任与权威

唐·埃马努埃莱讲述自己与莉莉娅的谈话后，贝蒂娜将这个消息理解为一份恩典，是她的姻亲兼司铎、总铎以及在较小程度上她自己的祈祷所求得的。她问自己该做什么。唐·埃马努埃莱告诉她，等莉莉娅来了，就提议说，总铎曾讲过那姑娘或许可以陪她去贝里科山朝圣，也可能去一趟卡斯泰莱托。贝蒂娜立刻察觉这番话的归属是假的——总铎从未对她说过这类话。唐·埃马努埃莱命令她不要提自己的名字，只照他吩咐的说。

叙述者明确揭示了其中的道德安排，却没有把贝蒂娜写成愤世嫉俗之人。叙述指出，唐·埃马努埃莱提出的谎言蕴含着一种真实的灵魂，而贝蒂娜唯有凭信仰才能触及它。她据此接受了这番安排，以谦逊的信心回应自己的引路人。因此，她的服从并非单纯的计谋或权宜之举——她相信，他的权威赋予这番虚言更高的目的。这一事件展现了她如何把责任转交给上级，使自己能够执行一件她已经认定并不真实的事。

保密与旅程计划

这些指示并不止于最初的欺瞒。唐·埃马努埃莱告诉贝蒂娜，莉莉娅很可能会坚持征得父亲许可，而许可必须涵盖贝里科山和卡斯泰莱托两处行程。贝蒂娜确实很高兴能去卡斯泰莱托；她也希望替唐·埃马努埃莱收集圣家修女会的消息，因为他正在考虑把她们安排到自己未来教区的一所机构中。她个人的期待与希望协助他实现教会计划的心愿彼此交织，使这趟旅程既令她心动，也让她甘愿服从。

随后，唐·埃马努埃莱带她沿着通往拉戈的道路，在栗树下行走，好找个不容易被打扰的地方谈话。他坚持要她对自己的计划守口如瓶，连总铎也不能告诉。想到要对唐·蒂塔隐瞒什么，贝蒂娜顿时感到一阵生理上的震颤；但唐·埃马努埃莱把保密说成一条天意安排的道路所必需之事，这条道路通向两个灵魂的得救。她渐渐觉得自己是蒙选的——在她看来，道路如此狭窄，正说明不能让第三个人参与其中。在这番私下的信任中，精神指引成了隔绝她与其他判断来源的手段。

计划十分具体。贝蒂娜不该去找莉莉娅，而要等莉莉娅的父亲杰罗拉莫·达·卡明从莫米与戈尔拉戈所在的帕多瓦回来后，以上她和总铎的名义向他请求许可。她必须提出朝圣和探访的安排，并把日期定在后天。唐·埃马努埃莱说得仿佛行程已经敲定，尽管它还取决于其他人的选择。他的笃定与贝蒂娜的忧虑形成对照——她照计划行事，却并不掌握足以让她理解其全部目的的信息。

隐藏的目的及其压力

唐·埃马努埃莱的指示表明，这趟旅程并不只是带莉莉娅去一处圣地。贝蒂娜要留意莉莉娅是否愿意在贝里科山领受圣事。之后到了车站，她必须说自己感觉不适，改变了去卡斯泰莱托的主意；取而代之的是，她们要去帕多瓦望弥撒。接着，她要以体恤父亲为由劝莉莉娅在卡明家宅停留，借口说或许有信件、报纸或名片送到。唐·埃马努埃莱真正的目的是让莉莉娅遇见一名女子——尽管公开说法称那女子已去了伦巴第、与杰罗拉莫分开，她仍住在那里。他坚持认为这场会面非有不可，却没有向贝蒂娜说明缘由。

贝蒂娜一想到这件事就退缩了。她只模糊了解杰罗拉莫与戈尔拉戈之间的关系，并且一直刻意避免去想。唐·埃马努埃莱一说明预定的会面，她便想象起之后可能发生的种种场面，一想到要面对那个女人就感到惊恐。她意识到，自己对抽象罪人的怜悯，一旦面对具体的人，便很难维持。她问他是否真要她做这种事。他没有提出理由，只是低头合掌，以这个举动把他们的顺从表现为服从更高意志的行为。两者之间的反差十分鲜明——欺瞒和目的地是他定下的，而她必须承受预想中的会面及其情感代价。

服从的考验

第二天，司铎和贝蒂娜来到杰罗拉莫家赴晚餐，但总铎没有到场，因为主教召他去维琴察。饭前，贝蒂娜担心自己没有向莉莉娅说明朝圣的目的。她提过一位优秀的圣母忠仆会听告解司铎，但莉莉娅并未表示打算告解。贝蒂娜没有等到旅途中再提此事，而是去寻求唐·埃马努埃莱的指引。他的回答否定了继续思量的必要，她便心情低落、满怀歉意地回来了。

随后，特蕾西娜把贝蒂娜拉到一旁，讲述了种种迹象，令这趟计划中的出行看起来与普通探访截然不同——莉莉娅正在收拾大量亚麻衣物、虔修书籍和圣像；她一直在查阅铁路时刻表；她问如果自己剪掉头发，是否会有人难过，也问特蕾西娜是否曾想过做修女。贝蒂娜听后认为，这表明莉莉娅正经历一种狂热且可能造成剧变的转变，而不是已经坚定地选择了圣召。这个消息也让她直面唐·埃马努埃莱自信安排的计划与莉莉娅实际意图之间的差距。贝蒂娜担心他对这些变化一无所知，也担心卡斯泰莱托已不在计划之中。她的忧虑显出受托角色的局限——她被要求执行一项计划，而其中的关键情况可能正在她不知情时发生变化。

他们关系的意义

在这些场景中，贝蒂娜的忠诚通过一连串细小的顺从举动显露出来——她接受了虚假的说法，答应隐瞒唐·埃马努埃莱的参与，向一位父亲请求许可，并考虑踏上一趟她只部分了解其真实目的的旅程。反过来，唐·埃马努埃莱把实际事务托付给她，因为她虔诚，也容易接受精神权威的说辞。他的指引能够赋予困惑以职责的形式，让她得到慰藉；但也可能在没有解答她疑虑的情况下压过她的不安。

因此，这段关系承载着故事中的紧张关系——宗教意图与以其名义选择的手段之间存在冲突。贝蒂娜真心相信服从是在侍奉天意，但读者看得出，眼前的计划依赖隐瞒、策略性误导，以及一场由唐·埃马努埃莱认定非有不可的会面。她的信仰并未抹去她的犹豫——想到要瞒着唐·蒂塔时的震惊、面对戈尔拉戈时的惊恐，以及对莉莉娅行装的担忧，都仍然存在于她的服从之下。正是这种摩擦，使他们的关系不只是精神指引的简单写照；它展现了信任如何既能成为道德目标的来源，也能成为渠道，让另一个人未经审视的权威化为行动。