年轻的贝居安会修女
项狄传年轻的贝居安会修女是一位宗教女性,在下士特里姆养伤期间照料他。她身穿黑衣,既是护士也是钱财保管人;在特里姆受伤且身无分文时,她给予切实帮助。在特里姆的叙述中,这份照料成为他热烈而如高烧般的迷恋的缘由,而故事并未明确交代这段情事究竟如何收场。
身份与出场
特里姆通过她的衣着辨认这名女子——她从头到脚一身黑,头发藏在贴近前额的细布边饰之下。她的模样使他意识到她不可能是农夫的女儿。故事将她置于贝居安会群体之中;这一宗教团体分布于西属尼德兰,而且正如托比叔叔补充的,也见于阿姆斯特丹。托比解释说,与修女不同,贝居安会修女若愿意结婚,便可以离开修院,并以探访和护理病人为业。
这番解释提供了社会与宗教背景,却没有把她简化为这一背景的象征。她直接采取行动,先安排好让特里姆获得床铺和必需品的办法,随后又主动提出亲自护理他。当她说自己是出于对基督的爱而服务时,特里姆承认自己不喜欢这种解释;托比叔叔则怀疑两人是否都公正判断了她的动机,并提议向约里克询问此事。于是,她的慈善工作引发了疑问,而非对职业服务、宗教虔诚与个人善意之间关系作出定论。
护理特里姆
贝居安会修女把钱展示给老人和他的妻子,好让特里姆买到一张床和所需的各种必需品,直到他康复到可以被送往医院。她把小钱袋系好,并提出既当他的护士,也替他保管钱财。这个举动使她的帮助兼具物质性与个人关怀——她帮助保障他的眼前所需,也承担起照料他的责任。
她几乎一答应便开始护理。她拿着法兰绒布回来,为特里姆受伤的膝盖热敷了几个小时,还为他准备了一碗清淡的晚餐稀粥。她祝他休息安好,并答应第二天一早回来。叙述通过这些具体事务和一次次探访来展现照料,而非抽象赞美;特里姆因接受她亲手给予的缓解与食物,愈发依赖她。
特里姆说,贝居安会修女几乎从未离开过他。在一个高烧之夜,他想象她在床边,掀开床帷,递上滋补饮品;她答应次日早晨来访,随后便让这些想象中的照料成为现实。他形容自己一再准备与她平分天下,同时哀叹自己只有一只背包和十八弗罗林可以与她分享。他的叙述将身体上的疾病与骤然升起的浪漫热情交织在一起,却没有讲述这名女子自己的感受。
后来,特里姆回忆起她为自己揉膝盖的情景——他说,她越是长长地揉按,他血管里的火焰便越旺,直到他握住她的手。托比叔叔马上补上预想中的浪漫结局,说特里姆把她的手贴到唇边,还说了一番话。叙述者没有确认这是否就是这段情事的确切结局。叙述者说,重要的是其中包含了历来所有爱情传奇的精髓。因此,这一插曲既保留了贝居安会修女作为主动照料者的形象,也使所谓的恋情部分成为对熟悉爱情套路的演绎,并经由特里姆的讲述和托比急切的解读呈现出来。
叙事作用
贝居安会修女短暂的出场,将叙事从实际护理转向滑稽的求爱话语。她的服务通过具体细节来描写——钱、法兰绒布、热敷的膝盖和稀粥——而特里姆的高烧则把依赖转化为激情。然而,故事没有让她回应他的欲望,也没有确定托比所说的吻是否属实。这一空缺意义重大——她是特里姆浪漫故事的核心人物,但故事最终呈现的面貌却由男性叙述者塑造;他们将一次不确定的相遇,变成爱情传奇本身的缩影。

