玛格丽塔
项狄传玛格丽塔是安杜耶修道院的一名十七岁见习修女,后来成为院长前往波旁温泉途中选定的伴侣。她既是务实的帮手,也是喜剧张力的来源;她知道如何让一头固执的牲畜上坡,但两位旅人却认为,为此所需的词语犯下了严重的罪。
身份与遴选
玛格丽塔的中指患过瘭疽。她反复把那根手指伸进院长丢弃的药膏敷料中,因此赢得了院长的好感。院长准备动身治疗膝关节僵硬时,选定玛格丽塔陪同自己,舍弃了一位年长修女;据说那位修女患有坐骨神经痛。她获选一事,使原本偶然的照料行为成为她同行的缘由。
旅途与仪式
院长和玛格丽塔乘坐一辆旧马车出行,修道院众人聚集为她们送行。两人都穿着白衣,胸前挂着黑色念珠;修女们挤在马车车窗旁,在旅人启程时挥舞面纱。两位出行者则把手放在胸前,先望向天空,再转向她们的修女姐妹,并向众人祝福。因此,玛格丽塔陪伴院长的位置,置于修道院正式表达的情谊与宗教仪式之中。
山坡上的建议
旅途中,一头倔强的牲畜不肯上坡,行程因此受阻。玛格丽塔告诉院长,有两个词据说能让任何马、驴或骡子上坡。她说这两个词有罪且属致命之罪,不能大声说出,但可以悄声告诉院长。院长对这番话感到惊恐,却仍要求听听这两个词。玛格丽塔的知识提供了实用的解决办法,而她坚持强调这些词语的危险,又使这条建议变成对宗教礼节的考验。
叙事作用
这一插曲将玛格丽塔平静的解释,与院长的惊骇和她急于得知禁忌词语的心情并置。叙述者随后感叹,竟没有守护天使或其他及时的干预,阻止骡夫在那些词语说出口之前回来。叙述接着宣布,这些词语刚刚已经说出,使玛格丽塔的建议成为这一场景喜剧悬念的转折点。现有插曲并未交代玛格丽塔或院长之后的遭遇,因此她的角色仍集中于这段旅程及这场关键交谈。