《俄罗斯诗人偏爱大黑鬼》在法国出版

1980年秋，《俄罗斯诗人偏爱大黑鬼》在法国出版，标志着爱德华·利莫诺夫从岌岌可危的默默无闻中脱颖而出，进入崭新的文学与社交生活。这本书在法国以《这是我，埃迪》之名出版，尚-雅克·波韦尔为它取了一个轰动性的书名；它成为两部令利莫诺夫在巴黎小有名气的作品中的第一部，当时利莫诺夫与娜塔莎住在叙述者居住并与利莫诺夫往来的巴黎。

出版商注意到这本书

机会出现时，一位在巴黎的熟人把这本书带给了波韦尔。利莫诺夫当时还不知道，波韦尔是一位传奇而离经叛道的出版商，与超现实主义者、萨德侯爵和《O的故事》都有关联。叙述者将波韦尔的地位比作劳伦斯·费林盖蒂，强调他的职业生涯以挑衅和反抗官方标准为特点。

波韦尔曾因违反道德标准或侮辱国家元首而被定罪十次，但每逢事业和法律上的挫折，他都一再东山再起。他读了几章译文后决定出版这本书——仅仅这有限的样稿就足以说服他。于是，一部挑衅性的小说与一位自身经历使他成为理想倡导者的出版商相遇了。

挫折中的出版

这笔交易并非一帆风顺。波韦尔的出版公司再次破产，因此他不得不为这本书另寻一家出版社落脚。这个障碍威胁到实际安排，却没有动摇出版决定本身——波韦尔已下定决心，关键问题只是这本书能否问世。最终，它于1980年秋在法国出版。

波韦尔为这本书取了醒目的书名《俄罗斯诗人偏爱大黑鬼》。这个书名把法文版塑造成大胆的挑衅之作，使它有别于原书名《这是我，埃迪》。书名的轰动性并非与作品的反响无关——小说问世，使利莫诺夫刻意营造的挑衅形象呈现在一批新读者面前。

反响与影响

《这是我，埃迪》在法国出版，随后《失败者日记》问世，使利莫诺夫成了小有名气的人物。依叙述者之见，他在巴黎逗留的头几年是人生中最快乐的时光——他险些陷入悲惨与默默无闻，却侥幸脱身；他赢得了时髦年轻人的读者，而非主要依靠严肃的出版商和文学圈。

这些读者对他不同寻常的外表、生硬的法语和随口说出的挑衅言论颇有反应。在一种以愤世嫉俗、幻灭感和冷峻欢快为特征的圈子里，他嘲讽亚历山大·索尔仁尼琴的刻薄笑话，以及向约瑟夫·斯大林举杯的做派，正合当时的氛围。周围的后朋克时尚也借用了苏联意象——苏联共产党中央政治局式的大眼镜、共青团徽章，以及列昂尼德·勃列日涅夫亲吻昂纳克的照片。利莫诺夫起初十分惊讶，继而深受触动，因为他看到一位极其时髦的年轻设计师穿着按扣式塑料靴子，样式就像他母亲在五十年代初于哈尔科夫穿过的那种。因此，这部小说的出版所带来的不只是法文版——它把带有苏联色彩的利莫诺夫形象带进了一个随时准备将其转化为时尚的圈子。