在书中，加拿大是森林保护与河流、渔业健康发生直接冲突的地方。西北米拉米奇河流域被纳入一场大规模政府喷药行动，以对付云杉芽虫；叙述追踪了这项计划带来的后果，远不止它原本意在拯救的树木——滴滴涕进入水生生物体内，威胁鱼类以及新不伦瑞克省鲑鱼渔业的未来。加拿大案例还警示人们，即使官员降低剂量，临时防治措施也可能造成持久影响。

森林保护与喷药计划

西北米拉米奇河流域被纳入加拿大政府前一年启动的一项计划，旨在保护森林免受云杉芽虫侵害。这种本地昆虫会危害数种常绿树。喷药被描述为权宜之计——其目标是在树木连续数年遭受落叶危害后，防止它们死亡。但干预规模如此之大，整个流域也因此成为防治行动的一部分，其影响超出了目标昆虫和森林的范围。

书中将加拿大的喷药行动置于更广泛的化学防治争论之中。当时，森林和耕地都在接受喷药，城镇和城市也遭到致命化学品的空中播撒。在这种不断扩大的做法面前，西北米拉米奇河流域的事件具体呈现出一个景象——森林害虫防治措施也可能威胁鲑鱼赖以生存的河流系统。

滴滴涕、鱼类与权宜之计的代价

叙述强调，喷药继续进行期间，该计划的副作用也会持续显现。针对鱼类遭受损害的担忧，加拿大林业官员遵照加拿大渔业研究委员会的建议，将滴滴涕施用量从每英亩半磅降至四分之一磅。与美国相比，加拿大的调整更显突出——美国当时仍沿用每英亩一磅的标准施用量。这一对照表明，加拿大只是降低了用量，并未停止化学干预。

这一调整并未消除根本冲突。这场行动意在防止森林在连续数年间遭受损害，但继续施药也带来了已被承认的鱼类风险。因此，书中并未把降低浓度视为问题的解决，而是将其视为官员试图在生态代价依然存在的计划中限制损害的证据。

鲑鱼渔业的未来

其后果远不止喷药的直接影响。书中警告，新不伦瑞克省鲑鱼渔业的未来或许取决于能否找到一种替代方案，不再用滴滴涕浸洒森林。如此看来，流域并非只是林业作业的背景——它是一个彼此相连的环境，保护常绿树所采用的方法可能危及一项珍贵的渔业。

加拿大的案例也使人们无法想当然地认为问题仅限于一个地区。书中指出，加拿大东部的情况并非独有；不过，当地森林喷药的规模以及所收集的大量事实，使这个案例格外具有启示性。缅因州也有云杉和香脂冷杉林、需要防治的森林害虫以及鲑鱼洄游。这样的比较使西北米拉米奇河流域不再只是一个孤立事件，而成为一则警示——喷洒森林可能给与渔业共享水域的地区带来更广泛的后果。