贝蒂·宗布吕格

贝蒂·宗布吕格是弗朗茨·沃尔德沃格尔的同学，她自信的追求成为弗朗茨情感生活中一段短暂却意味深长的插曲。她开着汽车，衣着考究，也愿意主动追求他；弗朗茨时而被她吸引，时而又被她排斥，却无法将这段关系发展成她似乎想要的那种简单恋情。他们的相处展现出，弗朗茨对马扎琳·希梅克未曾言明的依恋如何强烈地左右着他的选择，即使他试图表现得仿佛自己已经放下了过去。

身份与登场

贝蒂在学校里因那些显而易见的舒适生活与成人派头的标志而为人所知，这些特点使她有别于马扎琳。她开着父亲的汽车，每天穿一条不同的裙子，还穿着丝袜；她那头金得发亮的头发和鲜红耀眼的口红也被其他女孩谈论。马扎琳的朋友们说，贝蒂为了吸引弗朗茨什么办法都试，有时甚至显得可笑。然而，弗朗茨起初并未回应她的追求，而马扎琳自尊心太强，不愿告诉他贝蒂的关注让她心烦。

贝蒂的外表并非这段追求故事中无关紧要的背景——弗朗茨在努力弄清自己想要什么时，也留意着她的种种细节。他看见她坐在车里时，仔细打量她精心梳理的头发、口红，以及她身上的气味。他感到自己受到吸引，同时又本能地想要逃开；这种矛盾成了他们短暂关系的核心。

追求与马扎琳之间的三角关系

一天，马扎琳看见弗朗茨坐在贝蒂的车里。贝蒂开车时，两人的目光隔着她相遇；但弗朗茨的神情平淡，甚至有些傻气，与马扎琳以往见过的任何表情都不同。贝蒂轻蔑地说，马扎琳是个只有一条裙子的女孩。弗朗茨立刻反驳，说这不是真的，但他的辩护并没有变成爱的表白。自从他们最后一次在松树下相处之后，他便没有再和马扎琳说过话；那之后，他隐约觉得自己要为山丘坍塌及其给弟弟带来的后果负责。

这段经历使这一刻不只是一个男孩与竞争追求者之间的简单相遇。弗朗茨将自己的幸福与马库斯险些丧命联系在一起；这个念头使他把注意力从马扎琳身上移开，却也让他们之间的隔阂更加痛苦。贝蒂的出现，为他提供了一条通往另一种亲密关系的途径，但他心思不定，无法自信地回应她。

贝蒂邀请他到她家帮她补习数学。他拒绝了，说自己得干活，而且父亲会在店里等他。这个借口给了他一个安全而实际的离开理由。到了店里，他可以隔着车窗自然地笑着道歉，尽管他渴望独自待着。他回到工作中时感到如释重负，这表明责任可以成为他的退路，让他脱离自己不知如何应对的处境。

圣诞节约会

尽管先前一直推托，弗朗茨还是答应在学校放圣诞假后与贝蒂出门约会。假期的第一个晚上，她开着父亲那辆黑色大轿车来到店外，发动机没有熄火，只在外面等着，并没有进店。弗朗茨告诉父亲自己要出去，却没有说要见谁。费德利斯认出了那辆车，问贝蒂为什么不进来；弗朗茨回答说车里的人是贝蒂，随后便和她一起离开。

他们去了路边酒馆。贝蒂谈起自己的家人、打算去读护理学校的计划、姐妹和她们的男友，以及父亲遇到的麻烦。弗朗茨努力倾听，思绪却不断飘开。他们喝威士忌，还用啤酒压酒。威士忌辛辣而甘甜的灼烧感让他感到一股琥珀色的暖意，他带着纵容的愉悦神情看着贝蒂。然而，他仍不由得拿她与马扎琳相比——尽管贝蒂穿着成人化的衣服，化着妆，还开着车，弗朗茨却觉得她看起来比马扎琳年轻。贝蒂喝下第三杯威士忌时，他拒绝再喝一杯。

之后，贝蒂开车来到一条僻静道路的尽头，那里有一处农场，她父亲在前一个春天刚刚以止赎方式收回。他们从后座拿出毯子，坐在车里，等眼睛适应蓝色的雪光；防风林后方，镇上的灯火渐渐远去。贝蒂提议谈谈他们的关系，并问他是不是要吻她。这一幕展现出她具备弗朗茨所缺乏的直率——她直接点明两人之间的问题，而他却用玩笑和迟疑来接近它。

吸引、退缩与意义

弗朗茨答应亲吻贝蒂，先用手指抚平她的嘴唇，再用拇指擦掉她的口红。这个动作短暂地吸引了她的注意，却也使这场亲吻完全出乎他的预料。他原以为贝蒂会像马扎琳那样接吻；然而，这种接触对他而言既陌生又过分。他不喜欢亲吻的味道和感觉，并开始头晕。贝蒂倒向座椅，压在他身上时，他的手伸到她外套里面；他惊讶于这场相遇如此迅速便变得肉体亲密。

当他意识到她的裙子已经敞开，而自己的手正放在她的胸部时，他停了下来。他把她的胸罩拉下来，合上她的外套，然后转过身去。他说自己得下车走走。这次突然退缩是这段插曲的决定性转折——贝蒂为他敞开了通往成人亲密关系的入口，他也带着好奇和欲望接近了它，但这段经历并没有化解他内心的矛盾。他的反应仍受到与马扎琳的比较以及一种他无法向贝蒂解释的不确定感所左右。

因此，贝蒂并不只是一个竞争中的恋爱对象。通过她的追求，小说将弗朗茨与马扎琳之间的疏离具体呈现在行动中——他可以为马扎琳辩护，反驳别人对她的侮辱；可以接受贝蒂的邀请；也可以开始亲吻她；但这些举动都无法让他摆脱对马扎琳的依恋，以及围绕山丘坍塌而生的愧疚。贝蒂自信而讲究的外表，面对的是一个既受到她吸引、又已开始转身离开的男孩；这次相遇没有以一段新的恋情告终，而是以他需要离开汽车、步行而去收场。