Fidelis在纽约海关倒下

费德利斯与德尔芬从欧洲返回，在纽约海关倒下；一次例行的抵达因此变成了他一直否认的身体衰弱无可挽回地显现的时刻。这一事件将他衰竭的心脏与他经历的丧失联系起来，并把他的倒下与他一生从事的屠宰工作并置——这个惯于承担死亡事务的人，如今已无法支配自己的身体。

返程与健康恶化

费德利斯走下“布雷门号”，进入拥挤的纽约抵达大厅后，被一直伴随他横渡大西洋的疲惫压倒。他每次睡上十二或十四个小时，下午还会打盹，但变化来得足够缓慢，以至于他难以理解自己的状况。叙述者指出，他的心脏十年前便开始衰竭，只是费德利斯本人并不知情。

他的病情与一连串家人离世的经历交织在一起。马库斯从明尼苏达州的树林中从他身边走过，选择住进有门禁的监狱式住宅，而不是回到父亲身边；那时，费德利斯首次察觉自己的力量似乎有所衰退。后来，宣告弗朗茨受伤的电报和报告埃米尔死讯的信，仿佛撕扯着他的心；他毁掉那些纸张，发出怒吼。弗朗茨回家后又在迷惘与愤怒中死去，费德利斯感到自己的一部分也随他而去。这一幕将他的身体衰退与日积月累、却从未被当作疾病说出口的悲痛并列呈现。

否认与海关大厅

费德利斯以力量为自我认同的根基，因此软弱在他看来既陌生又不真实。他不承认自己可能生病，无视身体的需要，仍旧沿袭旧日习惯，仿佛那些习惯能让他恢复往日的力量。在海关关卡，他的肺部已经感到紧绷和疼痛，却仍点燃一支在德国买的土耳其香烟。他排在德尔芬身后等待放行，缓慢地朝官员的窗口移动，努力保持站立。

他在路德维希斯鲁买的大衣对当时的天气来说太厚了。他用棉手帕擦拭额头，双脚撑稳，身体却开始摇晃，略感头晕。他的注意力从眼前的队伍转向自己先前抵达时排过的同一条海关队伍，又由此转向父亲在香肠锅边的记忆。于是，海关大厅成了一个让他重返美国的此刻与早年人生彼此挤合、而非各自独立的地方。

记忆、幻象与倒下

回忆中，费德利斯看见父亲在一口巨大的铜锅里煮香肠，用粗壮的红色前臂穿过蒸汽提起香肠。他记得父亲宽大的脸庞沉静从容，上面留有自律和汗水的痕迹。就在费德利斯努力站稳的时刻，这段记忆将屠夫的技艺带入当下——父亲练就的力量仍留存于回忆中，与儿子衰弱的身体形成对照。

随后，叙述通过时间坍缩的意象，明确呈现过去与现在的碰撞。费德利斯第一次抵达后到此次返程之间的日子，原本仿佛一副庞大而井然有序的纸牌；突然间，它们被扫拢成一叠令人窒息的牌。香烟从他麻木的手指间滑落，又从鞋边掉下时，他的视线转向横贯大厅的、沾着污渍的棕褐色亚麻油地面。他觉得光线仿佛以一种奇异的方式歌唱，远处光洁的地砖似乎承载着他认得的声音。

费德利斯发现自己手膝着地，却无法理解自己是如何到了地上。他的思绪转向熟悉的屠宰流程——牲畜也会突然倒下。他试图分辨此处与屠宰滑道的不同，提醒自己这里其实是抵达关卡。他想象自己站起来，掸掉大衣上的灰尘，继续向前走，却意识到自己根本没有动，仍望着地面。他以为身体正在做的事与身体实际能够做到的事之间存在落差；这使倒下不仅意味着失去力量，也意味着失去行动自主权。

德尔芬与事件的意义

这一幕将费德利斯一生的屠宰工作变成衡量他脆弱程度的尺度。每周，屠宰日都会到来，费德利斯总会在那里承担与死亡有关的工作。如今，他意识到自己的时刻也已到来，便疑惑谁会为他做同样的事。这种反转并不只是屠夫变得无助；它还意味着，一个日常工作让他熟悉死亡的人，如今必须面对自己的必死命运，却无法运用曾经界定他的实际掌控力。

费德利斯直挺挺地倒下后，有人把他翻到一侧，握住他的手。德尔芬俯身看着他，她的脸在他的视野中摇晃，同时开口说话。他知道她在说什么，也想回答，却无法张开嘴或移动双手。他的心脏骤然停顿；德尔芬的脸变得模糊，光线暗下去，伴随他感知的歌声也停止了。德尔芬的陪伴使这次倒下有了亲眼目睹的人，但这一幕没有交代他恢复意识——结尾处，费德利斯无法回应，音乐也已消失。

叙事结构与意义

这一事件围绕抵达与终结的交汇展开。与进入和通行相关的纽约海关关卡，成为费德利斯身体垮下来的地方。他早先旅程中排过的海关队伍与父亲的身影一同重现；当下则通过地面、香烟、大衣和日渐丧失的站立能力来呈现。这些具体细节让场景始终立足于大厅之中，即便记忆打乱了时间顺序。

费德利斯的倒下也汇集了这一事件的核心对照——惯常的力量与身体的需要，屠夫对死亡的支配与他无法支配自己，以及想象中的移动与实际上的静止。他意识到，自己一生熟悉的工作如今转向了自己，但这一认识来得太迟，已无法让他恢复掌控。场景结束时，德尔芬仍在他身边；叙述没有给出费德利斯的任何回应，并以光线与歌声的消失作结——此前，两者曾短暂地将当下与他记忆中的过去联系起来。