米娜

米娜是伊达的妹妹、卡尔，锡匠的妻子，也是弗朗茨·比伯科夫入狱前生活中的一位旧识。弗朗茨获释后回到她身边，他们共同的过去让他以为自己可以借此重新获得亲密关系和寻常生活；对米娜而言，这场重逢却与他对伊达的暴力以及她眼下家庭生活的界限纠缠在一起。她的反应时而抗拒，时而关怀，也流露悲伤，使这段关系远比弗朗茨自以为得意的归来更加复杂。

身份与背景

米娜与技艺娴熟的装配工卡尔住在阿克街的一户人家里。她是伊达的妹妹，这层关系影响着她如何面对弗朗茨——他曾对伊达施暴，这件事无法与他登门一事分开。叙述还回忆起弗朗茨入狱前的一段时光，那时他曾在特雷普托的游乐园遇见米娜。那时她是一名年轻的女裁缝；两人关系的这段往事赋予了弗朗茨的归来一段私人历史，而无论他获释还是坚持不懈，都无法就此恢复往日关系。

叙述短暂地展现了米娜自己的日常生活。十一点二十分，她从阿克街市场大厅出来，带着花椰菜、猪头和芹菜；她还从市场上的货摊买了一条大比目鱼和洋甘菊茶。具体的时间、路线和购物清单，把她日常的跑腿琐事与弗朗茨对她的动荡执念并置。她不只是弗朗茨回忆或打算的对象——她仍过着务实的生活，购买食物和家用物品。

弗朗茨归来与往事重现

在出狱头几天中的那个星期三，弗朗茨前往米娜与她姐姐一家居住的家。他经由因瓦利登街和阿克街前去，叙述则呈现了他如何努力让当下与回忆并存。在他混乱的理解中，监狱和其间流逝的年月仿佛都消失了；米娜的家成了他自以为能在那里重新拾回失去之物的地方。他宣告刑期已满，但他坚持留在那里并不意味着两人和解。

米娜提醒他，卡尔就要回来，他留在这里可能会惹出麻烦。弗朗茨不顾她的抗拒，强行与她亲近；叙述将他的行为与他先前对伊达的暴力联系起来。米娜从他的神情中认出某种令她想起他当年看伊达时的神色，这段记忆扰乱了过去与现在之间的界限。场景展现了她反应的变化，但这并非一场自由而毫无芥蒂的重逢——她最初的抗拒和不安仍是事件中不可忽略的一部分。

事后，米娜告诉弗朗茨，他本该在泰格尔多待一阵子。她因围裙受损而心烦，也担心卡尔会看出事情的痕迹。相比之下，弗朗茨把自己获释并回到她身边视为自己重获新生的证明。两人的反应截然相反，显露出他自我庆贺的心情与他此行给她家中带来的后果之间的差距。她叫他离开，别再回来；他离去时喊着米娜的名字，但他的欢喜并未消除她的恐惧或愤怒。

礼物、依恋与不安的分别

第二天早晨，弗朗茨带着一包围裙回来送给米娜。她起初不肯开门，还怀疑这些东西是偷来的。他坚持说不是，把包裹放进屋里；她仍不情愿，他则兴奋不安。这个礼物试图弥补他此行造成的实际损失，却也让他在她请他离开之后，仍逗留在她家门口。

随后，两人之间的气氛缓和下来。弗朗茨轻轻碰了碰米娜，把她拉向屋里，并告诉她自己只想坐在她身边。他们在沙发上平静地交谈了一会儿，这一次，他自行离开。站在门口时，她抽泣着求他别再回来；然而他在外面站着时，她仍紧紧握着他的手。这一连串情节保留了她依恋的两个侧面——她想要分开，却又难以面对分别。弗朗茨从街上给她送上两块小牛里脊肉，又以食物表达照料之意，但这并未使两人的关系变得稳固。

这件事之后，弗朗茨发誓，无论有没有钱，都要在柏林过正派生活。米娜没有替他立下这个誓言，文本也没有把她说成他后来行为的成因。她的重要性在于，他的承诺源自一次试图回到家庭旧生活的尝试，而那种生活无法按他的意愿恢复。礼物、探访和分别给了他一刻温情，却无法抹去伊达之死，也无法消除米娜设定界限的需要。

家庭的界限与米娜的叙事作用

后来，弗朗茨决定再去找米娜，想起了那两块小牛里脊肉和她没有收下的围裙。然而，他在门口遇见的不是米娜，而是卡尔，锡匠。卡尔拒绝把弗朗茨当作家人，并说米娜没有忘记伊达。他还把弗朗茨与入狱前的那个人等同起来，否定了服刑就能让他重新获得在这个家庭中的地位这一想法。米娜没有出现在这场对峙中，因此卡尔的话表明这个家庭拒绝接纳弗朗茨，却不能证明米娜当时会说什么。

弗朗茨试图把这次探访说成是为了和解，但卡尔不肯与他握手，并叫他离开。这番交锋鲜明地对照了两种态度——弗朗茨先前以为米娜的家会接纳他，而她丈夫所代表的社会和道德界限则拒绝了他。因此，米娜与弗朗茨的关系始终无法脱离他造成的伤害——他获释并不意味着有权重新接近她或进入她的家。

米娜的几段情节也将叙述的焦点从弗朗茨自认为重获新生的视角移开。市场采买让她呈现出鲜明的日常生活；重逢显露了她的抗拒和矛盾心情；卡尔后来对弗朗茨的拒绝则表明，即使弗朗茨试图重新开始，她的家人仍记得过去。她既不是一个单纯的避风港，也不只是伊达的替身。她有自己的家庭和日常生活，而叙述对她虽着墨有限，却明确显示，弗朗茨想要重新开始，并不能了结他人所承受的后果。