塞尔日·维亚莱尔

在关于亚速尔的叙述中，塞尔日·维亚莱尔是群岛从捕鲸转向野外观鲸的催化者。二十世纪八十年代，他作为一名法国人前来交付一艘游艇，发现当地的鲸类后便留了下来；后来，他还得说服岛民相信，游客愿意只为观赏鲸类而付钱。他的故事围绕着一种转变展开——曾支撑当地捕猎经济的鲸类，也可以凭借其持续的存在支撑一种新的生计。

到来与发现

二十世纪八十年代，维亚莱尔交付一艘游艇时来到亚速尔。叙述称他是一个脱离常规生活的人，发现鲸类后便留在群岛。文中没有进一步说明他的早年生活或决定留下的具体经过，却将他与鲸类的相遇视为他参与当地人与鲸类关系转变的开端。

记录旧日捕猎

在码头边一间改建的船屋里，维亚莱尔向叙述者播放一段记录二十世纪七十年代亚速尔捕鲸活动的影片。影像记录了一种仍保留着早期时代风貌的做法——船员乘坐类似美国捕鲸者所用的船只，之后由机动船拖带；守望者则驻扎在悬崖顶端的瞭望站，搜寻鲸类。一旦收到信号，船员便放下日常工作出海。维亚莱尔播放这段影片，让群岛近代的捕鲸历史得以呈现——它并非遥远的传统，而是有生之年记忆中留下的记录。

叙述还将他与这段历史的一件物质遗存联系起来。在皮库岛一家餐馆外，一台发动机启动；维亚莱尔认出那是过去用来拖带捕鲸艇的原始机动船。他说，这种声音会把鲸类吓得远远逃开。因此，这艘船不只是一件遗物——曾帮助捕猎者接近鲸类的同一项技术，如今也出现在一种转变后的经济中；在这种经济里，让鲸类留在附近至关重要。

从捕猎到野外观鲸

亚速尔商业捕鲸的终结受到多重因素推动。岛民找到了其他工作，鲸类产品的需求减退，而亚速尔加入欧洲联盟后，捕鲸也遭到禁止。维亚莱尔所发挥的作用，是帮助人们设想野外观鲸可以成为替代选择。叙述将这一转变与右鲸救援与海岸研究中心普罗温斯敦相比较；在那里，野外观鲸也取代了捕猎，并指出葡萄牙裔的普罗温斯敦居民阿尔·阿维拉教会了亚速尔人这门新行当。

维亚莱尔的重要性，在于他促成了不同生计之间的转换。他播放的影片保存了捕猎活动中的实用知识及其暴力，作为群岛正在告别的往事的证据；他所作的劝说，则引导人们关注鲸类的另一种价值——观赏，而非猎取。故事的结尾并未声称过去已经消失——那艘旧机动船依然留存，但按照维亚莱尔的说法，它如今发出的噪声会把鲸类驱赶开。