特里亚纳桥

特里亚纳桥既是瓜达尔基维尔河上的地标，也是塞莱斯蒂诺·佩雷希尔精心安排的计划化为仓皇逃亡的必经之路。在铁栏杆和石墩下方，静谧的河岸通向阿雷纳尔旧码头；佩雷希尔原以为能在那里完成秘密交接，后来却在两名债主的追赶下逃回桥边。

场景与接近路线

场景开始于夜里十一点差一刻。佩雷希尔站在桥下的一根矮路灯旁，听着钟声，同时望着灯光映照在漆黑河面上。头顶上，驶过的汽车前灯掠过铁栏杆，越过桥上铆接的拱顶和石柱，再经过斗牛场附近克里斯托瓦尔·哥伦布步道的花园与露台。头顶车流与下方静寂形成对照，使河畔显得孤立而封闭。

佩雷希尔穿过桥下的空地，朝阿雷纳尔旧码头走去。一阵从圣卢卡尔吹来的微风吹皱瓜达尔基维尔河水；经历了前几个小时的紧张事件后，凉爽的夜色似乎使他恢复了精神。眼前的景致一片安宁——除了谈情说爱的情侣和偶尔出现的渔夫，通往码头的路上空无一人。青蛙在河岸芦苇间鸣叫，月亮升上特里亚纳上空；佩雷希尔把这份宁静当作事情正在恢复正常的迹象。

预定的交接

桥是通往约定会面的地点的入口——晚上十一点，唐·易卜拉欣和手下正在船边等候。佩恩乔·加维拉给佩雷希尔下达指示并作出保证，意在避免出差错——马卡雷娜·布鲁纳和那位高个子神父会到场，佩雷希尔则要顺利完成交接。神父要从《卡内拉·菲娜》号上带走，而那名女子和其他人则要在旧码头仓库碰面。佩雷希尔口袋里装着那座仓库的钥匙。

这笔交易既受金钱驱动，也迫在眉睫。加维拉起初不愿拿出支付那三名男子所需的钱，但事态紧急，加上银行家急于摆脱那位神父，最终使付款成为可能。佩雷希尔把四百五十万比塞塔的万元钞票藏在衬衫下，塞进内裤的松紧带里。他还把另外五十万留在家中，最后一刻以必要开支为由从雇主那里弄来。他带着这笔现金走起路来僵硬得像穿着紧身胸衣，却对自己分到的钱颇为满意，急着了结此事。

他的思绪已经转向交接之后——他想径直去赌场，看看手里的五十万能换来什么，并留出五千杜罗与“黑姑娘”多洛雷斯庆祝。夜色的平静以及对花钱的期待，使他即将面临的危险显得更加迫切。

桥下的债主

两个人影从他路上的石凳上站起，佩雷希尔的自信顿时消失。高大而阴森的吉卜赛人毛雷纳，以及身材矮小、衣着考究的穆埃拉斯小鸡，已在桥下拦住他。他们一出现，佩雷希尔眼前便模糊起来；黑点在眼前飞舞，双腿发软，原本似乎平息的溃疡又猛烈发作。他试图回答他们关于今天是星期几的提问，抗辩说自己还有一天时间还钱。

毛雷纳纠正了他的计算——星期四从午夜开始，因此佩雷希尔只剩一小时零五分钟。毛雷纳点燃火柴时，火光映出威胁中细小却无可误认的细节——他被截去的小指残端，以及他的表盘。佩雷希尔发誓一定会还钱，两人则步步逼近。迫近的期限让桥上的时钟和钟声不再只是背景；时间本身也成了追逐的一部分。

逃跑及其受阻

佩雷希尔要了火，毛雷纳还没来得及划火柴，他便沿码头朝桥的方向拔腿就跑。叙述明确说明了他逃跑的实际原因——他跑得仿佛性命攸关，因为确实如此。黑暗中，他听见身后两人的脚步声、毛雷纳的咒骂声，以及穆埃拉斯小鸡沉重的喘息声。他试图保持稳定的步伐，但心脏狂跳，肺部灼痛，几乎看不清路，只能摸索着寻找通往上方街道、车流和人群的楼梯。

他转向墙边时，背上挨了一下。他终于在阴影里辨认出楼梯，跑到阶梯底部，一度以为自己或许能逃脱。接着，他的力气耗尽了。双腿失去协调，身体向前扑倒；他像挨了一发霰弹枪似的跪倒在地。衬衫下的钞票黏在被汗水浸透的身体上。他翻倒在第一级台阶上，仰面躺着；头顶星辰旋转，一只手按住狂跳的心脏。毛雷纳和穆埃拉斯小鸡在附近停下，靠着墙气喘吁吁；毛雷纳喘着气承认，佩雷希尔跑起来快得像颗子弹。

叙事作用

特里亚纳桥将佩雷希尔困境的两条线索交织在一起。在桥下，他既是加维拉计划中的交易中间人，也是面对前来讨债之人的欠债者。原本要让交接顺利完成的现金，此刻也绑在他身上，随他一起逃跑；他想趁夜获利的计划，则被债主设下的期限打断。这一段借助桥的上下层次——上方的车流与街道，以及下方孤寂的河岸和码头——安排了一次短暂的逆转——佩雷希尔起初自信地走向一桩有报酬的交易，最后却筋疲力尽地倒在通往安全之路的第一级台阶上。