Will Ladislaw接受《先锋报》编辑职位

米德尔马契

威尔·拉迪斯洛决定接受布鲁克先生提供的编辑工作机会,起初并非一个单纯的职业选择,而是格兰奇宅邸里的一场亲密交谈。布鲁克先生新办的报纸让威尔有理由留在当地,但多萝西娅毫不掩饰地希望他留下,使这一决定带上了情感上的分量;而她随后提出应当听从爱德华·卡苏朋的意见,立刻让事情复杂起来。

格兰奇宅邸里的提议

威尔私下与多萝西娅交谈时解释说,布鲁克先生买下了米德尔马契的一份报纸,希望他主持报纸,并协助处理其他工作。威尔明白,留下来或许意味着放弃更好的前途;但他也认为,这项提议是一个切实的选择,可以回应别人对他的指责——他花了太多时间考虑前途,却没有安定下来做任何事情。

因此,这份职位既是一份工作,也关乎选择归属之处。威尔告诉多萝西娅,他宁愿留在当地,也不愿离开——他在别处无所归属。他让多萝西娅的心意成为决定性因素,说如果她不希望他接受,他就放弃这个机会。布鲁克先生的提议提供了留下来的实际途径;威尔征求多萝西娅的意见,则赋予这项决定个人层面的利害关系。

多萝西娅的回答与威尔的决定

多萝西娅立即简简单单地回答说,她非常希望威尔留下。她的回应并非经过深思熟虑后对报纸或威尔前途作出的判断。她只是说出自己的感受,起初并未想到任何反对理由。威尔起身说自己会留下,他的决定紧随她的回答而定。

这一番交谈短暂地让留下来一事看似已有定论。威尔准备接受,不仅因为布鲁克先生提出的工作,也因为他有机会留在多萝西娅附近。他的选择也回应了她直接表达的希望——她想让他继续留在身边;于是,一份工作提议转化为他对留在当地的个人承诺。

卡苏朋的权威重新进入谈话

随后,多萝西娅想到爱德华·卡苏朋或许会有不同意见。她因自己可能说了违背丈夫意愿的话而感到窘迫,于是收回刚才行使的决定权——她说,在这样的问题上,她的意见无关紧要,本该听从卡苏朋。她解释说,自己刚才只是表达个人感受,并非判断威尔应该怎么做。

多萝西娅没有直接收回希望威尔留下的心愿,而是请他暂缓决定,并把此事拿去与卡苏朋商量;卡苏朋或许会认为这项提议不明智。这番保留使决定悬而未决,介于威尔愿意留下与预料中丈夫的判断之间。这一场景的转折之所以重要,恰恰在于多萝西娅起初热切欢迎威尔留下,随后却转而遵从她日益习惯的婚姻中的顺从原则——她表达了自己的感受,却不认为这感受足以决定此事。