Fred向Mary求婚遭拒

米德尔马契

玛丽拒绝了弗雷德的求婚,因为她不愿让他渴望被爱,取代他尚未承担的责任。他请她答应,等自己有能力结婚时便嫁给他,但她既拒绝作出承诺,也否认爱他就必须答应这一前提。她的回答表明,工作、偿债能力和道德上的自主选择,是两人未来可能走到一起的条件;这使一番亲密的恳求变成了对行为的考验。

求婚及其条件

弗雷德试图说服玛丽——一个受到爱的人能够变得更好;他设想,女人的爱可以成为促使自己改进的理由。他说,除非玛丽告诉他她爱他,并答应等他有能力结婚时嫁给他,否则他永远不会有什么出息。这个附带条件很重要——他承认自己目前还养不起妻子,却仍要求玛丽预先向他作出承诺。

玛丽拒绝接受这种安排。她回答说,即使自己爱他,也不会答应嫁给他。弗雷德称这很不道德,她便反过来指出——在他目前的处境下嫁给他才是不妥。弗雷德明白自己没有养家糊口的办法,而且才二十三岁;玛丽承认处境可能改变,却怀疑更重要的问题是否也会随之改变。在她看来,男人不能把婚姻当作奖赏,也不能把它当作自己变得负责任的替代品。

玛丽的拒绝与弗雷德的回应

玛丽没有把这件事说成仅仅取决于她个人的喜好。弗雷德问她,如果自己通过考试,她是否希望他进入教会任职;她回答说,她的愿望并非关键,弗雷德有自己的良知。她拒绝为了获得自己的赞许而替他选择职业。她坚持认为,弗雷德必须依据赢得她芳心以外的理由,决定自己该如何度过一生。

玛丽起身离开时,弗雷德拉住她的手,恳求她鼓励自己,说没有她的鼓励,他只会变得更糟,而不会变好。玛丽脸红了,却仍拒绝鼓励他。她说,他们的朋友会不赞成这样的承诺;在她父亲看来,她若接受一个负了债又不肯工作的人,会是件丢脸的事。弗雷德松开她的手,对这番直截了当的责备感到难堪。到了门口,玛丽又说,她并未忘记他过去的好意与慷慨,但要他以后不要再那样对她说话。因此,她的拒绝坚定明确,却没有否认两人的过往——她把感激与感情同答应订婚区分开来。

感情、阶级与自我欺骗

弗雷德的感情并非因求婚才刚刚萌生。从男孩长成男人的过程中,他一直爱着儿时的玩伴;与此同时,教育也拓宽了他对身份等级和收入的认识。这个场景将这份长久的依恋,与他眼下以为可以通过承诺获得对方感情的想法并置。玛丽平静而带着戏谑的态度尤其令他感到脆弱,而她对实际责任的坚持,则揭示出他的浪漫恳求几乎没有回应令她担忧的处境。

弗雷德并未在心里彻底失去希望。他还惦记着彼得·费瑟斯通留下的土地所带来的钱财,并说服自己相信,无论玛丽怎么说,她其实仍在乎他。然而,她明确的拒绝并不能为这种确信提供依据。他对玛丽感情的解读,使他得以保留希望,却不必接受她清楚划定的界限。玛丽所说的话与弗雷德选择相信的事之间的落差,是这场相遇的核心——他听见她说自己必须工作并偿还债务,却仍设想遗产和隐藏的感情或许能让自己的前途保有希望。

拒绝所带来的持续影响

离开玛丽后,弗雷德把四张二十英镑的钞票交给母亲,请她替自己保管,以免他把钱花掉。他说自己想用这笔钱还债,而不是拿来消费。这一小步实际行动发生在遭到责备之后,却还不等于实现了玛丽所要求的改变。求婚使他的债务与懒散无所遁形;他试图把钱妥善保管起来,表明自己有意做出改变,而玛丽的拒绝则清楚指出,单凭一个举动无法解决他行为上的根本问题。

在后来关于弗雷德前途的讨论中,玛丽的立场成了一个衡量标准。家人指望遗产或许能帮到他时,她坚持说,这与她是否嫁给他毫无关系,弗雷德必须停止无所事事。她转而谈起可以交给玛丽·加思的工作,因为她很欣赏玛丽的缝纫手艺。她的回应维持了金钱与品格之间的区别——遗产不能替弗雷德作出选择,婚姻承诺也不能取代他必须通过工作来实现的独立。

叙事意义

这场相遇颠倒了人们熟悉的浪漫求爱方式。弗雷德以为女人的爱会使自己变好;玛丽则拒绝认为自己应该先承诺嫁给他,来激励他改过自新。对于弗雷德声称男人需要一个深爱自己的女人,玛丽没有以另一番爱情宣言回应,而是要求他运用自己的良知。因此,这个场景既没有把爱写成弗雷德可以索取的奖赏,也没有把爱写成可以为他的失败开脱的力量。

玛丽的拒绝也确立了一个严格的区分——善意不等于同意。她可以承认弗雷德的慷慨,也可以继续对他怀有感情,同时拒绝在她认为有失体面的处境下嫁给他。求婚以没有订婚告终,弗雷德仍怀抱希望也没有改变这一结果。留下来的是一项必须由他靠自己的抉择达到的标准——他必须工作、处理债务并具备自立能力,感情才可能转化为两人共同的未来。