埃克贝格餐厅

哈里与奥斯坦回忆往事的埃克贝格餐厅是位于小说主要故事发生地奥斯陆上方的一栋经翻修的包豪斯风格别墅。在哈利·霍尔和卡娅·索尔内斯前往餐厅的途中，它既是目的地，也成为一则旧事的背景。餐厅破败的过去与如今重新获得的独特地位形成对照，为他们的交谈提供了一个因变化而塑造的场景；而未能在餐厅用餐，则使他们转而来到户外，卡娅在那里催促哈利继续讲述他的轶事。

场景与历史

哈里和卡娅从市中心驱车上埃克贝格时，哈里回忆起餐厅昔日的“杀手女王”——一位与这栋别墅有关的女性，当年这里曾是小说主要故事发生地奥斯陆最时髦的包豪斯风格住宅。如今，建筑已经翻修，也重新获得了往日的地位。哈里的故事追溯到二十世纪八十年代，那时这里破败不堪，餐厅几乎要关门。它变成了一个简陋的舞厅，顾客们在此比拼饮酒，还会互相搀扶着穿过舞池。

哈里和卡娅没有预订便来到餐厅，餐厅境况的变化因此有了具体体现。领班问哈里的名字，得知他们没有预订后，几乎无法掩饰自己的反应。接下来的两个月里，餐厅都已订满。哈里将如今这种不易进入的情形与早先的场所相对照——当时水会滴进餐厅，厕所墙后还能听见老鼠的动静，但至少还进得去。

哈里和卡娅的到访

一位朋友让哈里想起一则旧事后，他便邀请卡娅到哈里与奥斯坦回忆往事的埃克贝格餐厅吃晚饭。驱车上山时，卡娅催他讲讲这件事；他先简单介绍了“杀手女王”的背景，却把其余内容留到他们抵达餐厅后再讲。他们临时起意前来，晚餐也就无从谈起；哈里在酒吧买了香烟后，两人便离开了。

他们没有直接返回，而是在一段低矮的围墙旁停下，墙下是朝着城镇方向延伸的林木斜坡。他们抽烟时，卡娅让哈里接着讲故事。她想起故事似乎有这样的转折——“杀手女王”把他带回了家——但哈里纠正了她——是她提出邀请，而他礼貌地拒绝了。因此，餐厅成了他们重提这则轶事的起点，那些尚未讲完的细节也让他们的交谈得以继续。

变化与叙事作用

这个场景将餐厅的过去与现在并置——一处几乎遭人遗弃的舞厅，变成了经翻修、备受追捧的去处。哈里抱怨自己更喜欢旧址，虽带有喜剧意味，却也以个人感受呈现了这种转变——声望回来了，而他记忆中随意进出的便利却消失了。

从围墙边望去，场景延伸到了建筑之外。在哈里的眼中，小说主要故事发生地奥斯陆位于他们下方，仿佛正等着伺机袭来；这个意象让两人停留的片刻带上一丝警觉与不安。预订失败改变了当晚接下来的安排，却没有改变此行的目的——来到户外后，卡娅让哈里重新讲起往事，而这个地点也成了他们眼前的交谈与他尚未讲完的故事之间的过渡。