Li Yuan是重庆大厦里一家简朴的小餐馆。卡娅·索尔内斯前往香港寻找哈利·霍尔，最终在那里找到了他。它起初只是她寻找哈利过程中的一条线索，后来成了她看见他、跟踪他，并在深夜与他共进一餐的地方。这家小餐馆的食物和敞开的百叶窗，为这次相遇提供了平凡而实用的背景——眼下，对失踪男子的追寻始于一张餐桌，也暂时在一张餐桌旁告一段落。

场景与人物

Li Yuan被描写为一个柜台、四张塑料桌，以及一个鼓励地朝卡娅微笑的中国男人。这里的陈设使它成为一处紧凑、实用的歇脚点，而非气派或私密的场所。场景中的细节平实而具体——炒饭、咖啡、水、油腻的桌面，以及头顶蓝白色的荧光灯管。餐馆规模不大，也使卡娅得以贴近她正在观察的人和动向；她可以等候、观察并认出哈利，而不引人注意。

它位于重庆大厦内，这一点对搜寻至关重要。一个男人告诉卡娅，他曾两次看见哈利在那里吃便宜的米饭，并警告她哈利正身陷严重麻烦。这条消息使Li Yuan不再只是一家毫不起眼的小吃店，而成为卡娅可以再次前往并继续守候的地点。她的行动仍是间接的——她还没有自我介绍，而且想先弄清哈利住在哪里。

卡娅的等候与发现哈利

卡娅的监视持续了六个小时。期间，她吃了两份炒饭，喝了三杯咖啡和两升水，之后醒来时发现自己的头靠在油腻的桌面上。中国男人问她是否累了，她又点了第四杯咖啡，继续等候。经历了从挪威远道而来的漫长旅程，又坐了好几个小时，她的身体僵硬疼痛；她变换坐姿、活动头部，以减轻不适。因此，这场蹲守并未被描写成毫不费力的侦查工作。漫长的时间通过身体的疲惫、反复喝饮料，以及仅仅为了保持警觉所需付出的努力表现出来。

卡娅看见哈利时，尽管眼前这个瘦削的男人与她从照片和电视访谈节目中记得的魁梧身影不同，她还是认出了他。他剪得很短的棱角分明的头发、显眼的鼻子、眼中细细的红血丝，以及被酒精蒙蔽的浅蓝色虹膜，都证实了他的身份。这段描写表明，认出一个人靠的是具体的身体特征，而不是与理想化形象相似。哈利扫视餐馆，注意到柜台旁的两个中国男人，随后匆匆离去；卡娅起身时，却发现自己的腿麻了，支撑不住。她拿起包，一瘸一拐地跟上他，将数小时的静坐变成了一场笨拙而急迫的追逐。

从餐馆到街头

哈利离开餐馆，穿过纳森道上的人群。卡娅盯着他那件皮夹克的后背，几乎要跑起来才能跟上，尽管他走得并不快。他从热闹的购物街拐进较为安静的麦尔登街时，她拉开了两人之间的距离。街道的变化也改变了她的做法——她本可以上前自我介绍，却仍按计划行事，先查明他住在哪里。因此，Li Yuan标志着行动从等待线索转向主动跟踪目标；与此同时，附近的街道也将搜寻范围延伸到了餐馆狭小的室内空间之外。

哈利返回与两人共餐

后来，凌晨两点半，重庆大厦里的商店和小吃店都已落下百叶窗，Li Yuan却仍在营业。哈利趿上人字拖，点燃一支烟，轻声说该吃饭了。在餐馆里，他从白碗中大口扒拉着油亮的玻璃粉条吃，动作谈不上优雅，却显然很有效率。深夜时分，周围的店铺都已打烊，这使Li Yuan成为附近一处持续开放的去处——即使其他餐饮店都关了门，这家店仍向哈利和卡娅开放。

吃饭时，卡娅问哈利是怎么来到香港的。他说自己是坐飞机来的，问她冷不冷，还说离挪威越远越好。卡娅读过雪人档案，所以她问鸦片并非随口闲聊；她知道，若想完成此行的目的，就必须放下平日的矜持。与此同时，哈利用筷子指着碗里的东西，把Li Yuan的玻璃粉条说成寻求当地公民身份的理由。这番交谈将餐馆里的食物与两人关于距离和鸦片的谈话联系起来，却没有解答卡娅此行想要追问的问题。Li Yuan不仅是她路线上的一个标记——它还为两人提供了一张共同的餐桌，使她的调查得以从观察转向询问。