雅科波·贝尔博逃往巴黎并疑似被捕

《傅科摆》

雅各布·贝尔博逃往巴黎并疑似被捕一事,始于他紧急打给卡索邦的电话,终于电话突然中断,种种迹象表明有人找到了贝尔博。贝尔博说自己身处险境,认为“计划”是真的,并担心追捕他的人会杀死他;他对卡索邦的嘱托,既是警告,也是试图在通话中断前传递所知的一次最后努力。这一情节没有揭晓贝尔博的命运,却使“计划”从共同编造的产物转变为一种似乎控制着创造者的威胁。

来自巴黎的电话

卡索邦被电话铃声吵醒,起初把这通电话当成开玩笑的机会。贝尔博说自己在巴黎,这一情况出乎卡索邦意料;卡索邦原以为该去工艺美术博物馆的人是自己。卡索邦开玩笑说贝尔博的钱用完了,贝尔博则坚持说问题不在钱,而是自己遇到了麻烦。他说得很快,似乎想在失去说话机会之前讲清楚发生了什么。

贝尔博的叙述断断续续,却说得具体。他告诉卡索邦,“计划”是真的,追寻“计划”的人正在追捕他。他认为这些人骗他来到巴黎,因为他们以为他有地图。他们要他在星期六午夜、圣约翰日前夕到工艺美术博物馆。贝尔博说自己不想去,正在逃跑,但他无法把情况解释得让卡索邦听明白。他确信自己身处险境,却又无法让这危险变得清晰;这两种状况同时出现,卡索邦只能听见急迫的陈述,却无法核实真伪。

嘱托与中断的警告

贝尔博让卡索邦用阿布拉菲亚读取软盘,并说自己在里面记录了过去一个月发生的一切。他解释说,卡索邦当时不在身边,而他又不知道还能告诉谁,于是连续写了三天三夜。因此,这些文件既是对卡索邦未曾亲历之事的预定叙述,也是贝尔博试图在通话中断前让自己的经历变得可以理解的努力。

贝尔博还让卡索邦去办公室的书桌抽屉里找一个装着两把钥匙的信封。他仔细说明两把钥匙的用途——大钥匙是乡间住宅的钥匙,不必理会;小钥匙可以打开他的米兰公寓,卡索邦应该去那里读完所有材料。贝尔博建议卡索邦读完后自行决定,或者两人也许还可以再谈。他说自己每晚都换旅馆,并让卡索邦第二天早晨在他的住处等候,答应如果有办法就打电话。这些嘱托把巴黎眼前的危机与别处保存着贝尔博叙述的记录和房间联系起来。

贝尔博刚开始提到密码时,卡索邦听见了声响,也听见贝尔博的声音时远时近,仿佛有人正从他手中夺走听筒。卡索邦问发生了什么。贝尔博勉强说他们找到他了,并开始说出那个词,但一声尖锐的响动、一阵扭打声以及听筒被挂断的声音打断了他。卡索邦断定不是贝尔博自己挂断电话的。这一连串情况表明贝尔博似乎遭人控制,但没有确定是谁带走了他,也没有说明他后来遭遇了什么。

“计划”与贝尔博命运未卜

这通电话推翻了“计划”先前的地位。卡索邦知道,“计划”是他、贝尔博和迪奥塔莱维共同编造的,因此起初觉得贝尔博声称“计划”是真的十分荒谬。然而,电话突然中断,使人难以轻易驳斥这一说法——贝尔博显然正身陷困境,但他所说的那些人究竟是谁,却并不清楚。他说追捕者以为他有地图,这把危险与“计划”据称存在的证据联系起来;但电话并未证实地图是否存在,也未证实他的判断是否准确。

卡索邦想到几个可能的团体,包括玫瑰十字会成员、自称“计划”记录者的圣日耳曼伯爵、奥赫拉纳、圣殿骑士团和阿萨辛派。这份名单体现了“计划”积累起来的种种关联之广,并不代表贝尔博的追捕者已得到确认。卡索邦也怀疑贝尔博是否已经陷入疯狂。他将朋友的变化与贝尔博近来的紧张联系起来,认为原因可能与洛伦扎·佩莱格里尼有关,也可能是贝尔博对“计划”的迷恋日益加深。卡索邦虽然明白“计划”是三人共同创造的,却认为贝尔博才是那个沉溺其中、超出了他们游戏界限的人。

这一幕结束时,贝尔博是否被捕、电话另一端当时有谁,以及密码究竟是什么,都没有得到解答。眼前的直接后果则很实际——卡索邦赶到办公室,古德伦说自己不得不独自维持业务运转;他找到信封和钥匙后,便匆忙赶往贝尔博的公寓。贝尔博未说完的警告就这样推动卡索邦去寻找他留下的材料,而他们共同编造的阴谋与贝尔博显然面临的危险之间的鸿沟仍未弥合。