皮卡尔揭发埃斯特哈齐并与其公开敌对

玛丽-乔治·皮卡尔与夏尔·费迪南·瓦尔桑·埃斯特哈齐因一场调查而结下纠葛，调查最终演变为公开的私人仇怨——皮卡尔认定《波德罗》所牵涉的人就是埃斯特哈齐，而埃斯特哈齐获判无罪后，调查者本人也成了公众敌意的目标。他们之间的交锋，从关于证据的质询发展到法庭上的逆转，最终演变为街头斗殴。随着事态发展，本书将皮卡尔对证据和合法程序的坚持，与埃斯特哈齐获昭雪的景象及其本人的攻击行为相对照。

证据与指控

乔治·德·皮约提起《波德罗》时，皮卡尔辩称，他没有理由捏造证据去陷害一个自己从未见过的人。他坚持认为，文件本身就能证明埃斯特哈齐有罪，并否认自己篡改了文件。随后，皮约询问皮卡尔是否在前一年十一月将一份传真件交给《晨报》；皮卡尔否认此事。这段问答区分了两项指控——皮卡尔篡改文件，以及他向媒体提供副本。他两项指控都予以否认，同时坚持自己关于《波德罗》证据效力的核心主张。

这番质询使皮卡尔处于防御地位——文件不再被视为揭示埃斯特哈齐罪责的线索，反而是皮卡尔的行为成了受怀疑的对象。然而，他的回答又回到了证据本身。他没有把指控仅仅说成私人恩怨，而是坚持认为，《波德罗》足以牵连埃斯特哈齐。这正是两人对立的根源，也使后来的公开逆转显得格外鲜明——皮卡尔认为文件已判定有罪的人被宣告无罪，而皮卡尔本人的可信度则遭到攻击。

无罪判决与公开敌对

在埃斯特哈齐的军事法庭审判中，他的律师发言长达五小时，庭审一直持续到晚上八点。结案陈词期间，埃斯特哈齐似乎打起了瞌睡，秃头向后仰去。法官退庭时，皮卡尔以为还要等很久；不到五分钟，他们便返回法庭，宣布一致判决埃斯特哈齐无罪，并称他离开法庭时名誉毫无污点。裁决如此迅速，与此前漫长的审理过程形成冲突，也与皮卡尔坚信《波德罗》指向埃斯特哈齐的判断相悖。

埃斯特哈齐从皮卡尔身边经过时，僵硬地敬了个礼，带着一丝嘲弄。马蒂厄·德雷福斯，公开指认埃斯特哈齐者，此时也回到法庭听取判决，反应十分轻蔑。法庭宣布判决时，皮卡尔的军官同僚们爆发出掌声、跺脚声和欢呼声，声浪将宣布内容淹没；其中既有支持军队和法国的呼喊，也夹杂着反犹辱骂。皮卡尔与马蒂厄·德雷福斯，公开指认埃斯特哈齐者，以及路易·勒布卢瓦离开时，人们向他们发出嘘声并加以威胁。皮卡尔称这一判决是场灾难，并意识到阿尔弗雷德·德雷福斯的处境如今更加糟糕——他已两度被定罪，第三次审判似乎不可能发生。无罪判决并未终结两人之间的较量；它给了埃斯特哈齐一个公开凯旋的舞台，却使皮卡尔更加暴露于攻击之下。

外面聚集了一千多人，尽管天气寒冷，他们仍有节奏地鼓掌并高喊埃斯特哈齐的名字。路易·勒布卢瓦警告皮卡尔暂时别出去，因为他的照片已经登上报纸，他可能会被私刑处死。随后，埃斯特哈齐与他的律师、于贝尔-约瑟夫·亨利和阿尔芒·杜帕蒂·德克朗一起出现，身后跟着身穿黑色制服、鼓掌的士兵。他将斗篷甩到肩上，步入人群的欢呼声中，众人纷纷伸手拍他的后背。相比之下，皮卡尔在马蒂厄·德雷福斯，公开指认埃斯特哈齐者的帮助下穿上对方的大衣，以遮住自己显眼的制服；他与马蒂厄·德雷福斯，公开指认埃斯特哈齐者、路易·勒布卢瓦分列两侧，朝谢尔什-米迪街走去，离开埃斯特哈齐。鲜明对照的画面表明，这场判决既是法律裁决，也是公开表演——一人被当作殉道者颂扬，另一人则必须在他人保护下离开。

不报复的界限

后来，埃斯特哈齐在信中威胁皮卡尔。皮卡尔不愿亲自回复，而是向媒体发表声明。他说自己在公共场合行踪公开，若遭伏击会自卫；但他也坚持认为，自己的职责要求他保护埃斯特哈齐的性命——埃斯特哈齐应由国家司法机关处置，皮卡尔不得擅自充当惩罚他的裁决者。这番声明划定了一条界限，而即将发生的冲突将检验这条界限。皮卡尔准备自卫，但并不声称自己有权以私人暴力伸张正义。

几周过去了，皮卡尔不再留意埃斯特哈齐的动向。七月初的一个星期日下午，他在布若大道吃完午饭后，听见身后有脚步声奔来；他转身时，埃斯特哈齐的红手杖正朝他的头部挥下。皮卡尔低头闪避并抬起手臂，棍击落在他的肩上。埃斯特哈齐怒不可遏，似乎还喝醉了，朝他大声辱骂。皮卡尔自己也有一根手杖——第一下打落埃斯特哈齐的圆顶硬礼帽，使它滚进路边水沟；第二下朝腹部击去，将他打得扑倒在鹅卵石路面上。

皮卡尔随即扼住埃斯特哈齐的脖子，并呼喊让人去叫警察。路人短暂停下脚步，很快又离开，留下皮卡尔独自制住这个强壮结实的对手。他意识到，要制服埃斯特哈齐，不是得把他重伤，就是得放他离开，于是选择放手。这一选择呼应了他先前公开声明的立场——即使这场斗殴是埃斯特哈齐挑起的，皮卡尔也没有把冲突变成私人惩罚。他告诉埃斯特哈齐，他会因叛国、伪造或侵吞公款而入狱，并警告他不要再靠近。皮卡尔的肩膀火辣辣地疼，但他转身离去；埃斯特哈齐没有追上来，却一直辱骂，直到皮卡尔消失在视线之外。

两人冲突的轮廓

两人的关系在形式上发生变化，核心利害却始终如一。起初，皮卡尔的主张以一件物证——《波德罗》——为依托，并通过关于伪造和泄露的质询接受检验。在军事法庭上，文件所揭示的含义被一致无罪判决挤到一旁；人群一边庆祝埃斯特哈齐，一边威胁皮卡尔。到了街头，争端演变为肢体冲突——红手杖、皮卡尔自己的手杖、掉落的帽子和疼痛的肩膀，将公开敌意化为直接暴力。

然而，这些场景并未把皮卡尔和埃斯特哈齐塑造成势均力敌的斗士。袭击是埃斯特哈齐先发动的；皮卡尔自卫，短暂制住他，随后让他站起来，而没有进一步伤害他。即使官方程序作出了他认为灾难性的裁决，皮卡尔所表明的、将埃斯特哈齐交由司法处置的责任，仍是衡量他行为的准绳。因此，两人的仇怨呈现出尖锐的矛盾——埃斯特哈齐可以被公众欢呼为无罪者，皮卡尔却仍将针对他的证据视为定论；而坚持正义的调查者也必须拒绝让自己成为私下执法者。