愛爾蘭北方援助委員會

爱尔兰北方援助委员会，又称诺雷德，是一个筹款团体，美国支持者通过该组织为爱尔兰共和军的武装行动提供支持。文中通过布伦丹·休斯赴纽约市一事展现了该组织的作用——此行原本是为了鼓舞士气并争取资金支持，却反而揭示出一些美国支持者的政治立场与他本人有多么不同。

作用与海外侨民背景

休斯获释后前往美国，带着共和派偶像的声望，为武装行动寻求士气和资金支持。爱尔兰裔美国人的支持有着悠久的移民历史，其背景包括贫困、饥荒和歧视。书中指出，对于武装斗争的支持，在波士顿或芝加哥似乎可能比在贝尔法斯特或德里更为热烈；在后两地，人们的家人生活在暴力危险近在咫尺的环境中。爱尔兰的一些人认为，美国的战争拥护者远离其后果，可以安全地表达支持；然而，爱尔兰共和军长期以来一直依靠美国的支持。休斯本人早先也曾从美国获得一支共和派武装斗争中的阿马莱特步枪。

纽约市会议

在纽约市，休斯会见了爱尔兰北方援助委员会的代表。一次会议上，一名固执己见的爱尔兰裔美国资助者告诉他，临时爱尔兰共和军应扩大打击目标范围，将所有与英国政权有关的人都包括在内。休斯以询问这是否意味着要枪杀邮递员来试探这项主张。那人确认确实如此后，休斯回答说，这名资助者应该跟他一起回贝尔法斯特，亲自去枪杀他们。这番交锋明确显示了倡议与亲身参与之间的距离——升级行动的主张来自一名自己并不必面对这类行动后果的支持者。

政治分歧与结果

这次相遇也暴露出意识形态上的分歧。休斯仍将自己视为革命社会主义者，但他发现，在二十世纪八十年代支持爱尔兰共和军的保守派爱尔兰裔美国人中，社会主义并不流行。这名资助者为事业提供了一只装满钱的手提箱，但随着谈话继续，休斯越来越反感此人的政治立场。他最终愤怒地拒绝了这笔钱，资助者带着手提箱离开。这一事件表明，诺雷德的筹款圈子并非政治立场一致，而是爱尔兰独立支持者与休斯本人无法接受的暴力观念相遇之处。