克洛德·孚罗洛坠塔身亡
巴黎圣母院克洛德·弗罗洛在巴黎圣母院观看埃斯梅拉达被处决后,从塔楼坠落身亡。这一场景将他的死亡与她遭处决的景象紧紧相连——卡西莫多认出那个被判刑的女人,看见神父的反应,便将他推下栏杆。弗罗洛短暂挣扎着想回到塔楼,使坠落成为一连串险象环生的逆转,而非瞬间直坠;最后的画面是卡西莫多的目光从埃斯梅拉达的尸体移向神父的尸体,啜泣着说他们就是他曾爱过的一切。
从塔楼上目睹处决
这一幕发生在格雷夫广场上方,一架梯子架在固定的绞刑架旁。从塔楼上,卡西莫多起初看见一个男人拖着一个白色物体,下面挂着什么黑色东西。士兵挡住了部分景象,而刚刚升起的太阳将地平线照得一片明亮。随后,男人爬上梯子,卡西莫多看清他带着什么——一个穿白衣的年轻女人,脖子上套着绞索。他认出了埃斯梅拉达。
梯子顶端,刽子手整理好绞索。克洛德·弗罗洛一心想看清楚,跪在栏杆上。刽子手踢开梯子;埃斯梅拉达悬在地面上方,绳索转动着,她的身体抽搐起来。叙述将弗罗洛观看这一幕时的神情描绘成恶魔般的笑容。卡西莫多听不见那笑声,却看见了。这一区别至关重要——神父的反应以视觉传达给失聪的敲钟人,而他目睹的一切促使他采取行动。
卡西莫多出手
卡西莫多退到克洛德·弗罗洛身后几步远,随后猛扑过去,双手将他推过边缘。动作猝然而发,其直接原因就在这一刻展现出来——卡西莫多看见埃斯梅拉达被处决,也看见神父凝视她的死亡。弗罗洛坠落时喊道:“该死!”但在他落地之前,塔楼凸出的滴水嘴挂住了他。
刹那间,坠落变成了绝望的悬挂。弗罗洛紧抓滴水嘴,张嘴准备再次呼喊时,看见卡西莫多的脸从上方栏杆处探了出来。他不再说话。在圣母院前广场,旁观者听见神父身处险境,猜测他们看见的那个人会摔断脖子;他们并不明白上方这两个人之间发生了什么。与此同时,卡西莫多哭了起来。
徒劳的攀回与死亡
弗罗洛做了最后一次攀回去的努力。他用双膝抵住墙壁,抓住石缝,也许成功抬起了一只脚。但这番挣扎使他倚靠的铅制滴水嘴弯曲了,他的袈裟也被扯开。支撑物在他身下断裂时,只剩逐渐僵硬、渐渐失力的双手还抓着他。他闭上眼睛,松开了手。
弗罗洛并非笔直坠落。他头朝下坠下,双手张开,在空中一次次翻转,最后被风吹到一所房屋的屋顶上。他在那里仍然活着,试图用指甲抓住山墙,但斜坡使他无法稳住身体,他也已无力支撑。他像一片松动的瓦片般沿屋顶滑下,撞在人行道上。他再也没有动过。这些细节拉长了被推下去与死亡之间的间隔——先是险些脱手的抓握,接着是攀回去的失败,然后是最后一次抓住屋顶的尝试,每一线生机都相继破灭。
事后情形与意义
弗罗洛死后,卡西莫多先望向埃斯梅拉达——她仍被白袍遮着,悬挂在绞刑架上;随后,他望向塔楼底部神父的尸体。他啜泣道:“哦!我曾爱过的一切!”这句话呈现了这一幕带来的个人余波——卡西莫多的暴力行为除去了那个此刻躺在下方、他看得见其面容的男人,却未能挽回埃斯梅拉达免遭处决。他的目光将两次死亡连在一起,却没有将它们视为相同——一次是女人遭到公开处决,另一次则是那个观看她受刑、又被卡西莫多推下塔楼的神父坠落身亡。
这一场景的结构将观看转化为行动。克洛德·弗罗洛探身出去,以便更清楚地观看处决;卡西莫多看见弗罗洛的反应;随后,悬在地面上方的神父看见卡西莫多正低头望着他。圣母院前广场上的民众只能猜测危险有多大,只有卡西莫多从头到尾目睹了坠落。“行刑场上的蜘蛛与苍蝇意象”反复出现,用来描绘神父观看被判刑的女人死去;它在随后的身体逆转中得到回应——弗罗洛也成了一个无助地悬在地面上方的人。因此,他的死亡不仅是从塔楼坠落,也是这一幕最后的逆转,结尾落在卡西莫多的悲恸,而非胜利之上。