Frollo在地牢向Esmeralda表白并请求她逃走

巴黎圣母院

克洛德·弗罗洛在地牢里向埃斯梅拉达忏悔并恳求她,揭示了他的追逐如何助她濒临处决,也表明她彻底拒绝了他的逃亡提议。这场相遇将他对欲望、迫害与暴力的叙述变成一场对峙——他请求救她,但她听到菲比斯已死的说法后,拒绝与他有任何牵连。

地牢中的相遇

埃斯梅拉达被囚禁在一间没有光亮的地牢里,不确定自己在那里待了多久。她回想起自己被判死刑、遭人带走,又在黑暗中醒来;牢房里有锁链、潮湿的石墙和稻草,却没有窗户或通气孔。她的时间感已经紊乱,只能等待狱卒送来面包和水。这种囚禁揭示了克洛德·弗罗洛来访时的紧迫处境——她面对的不是寻常的选择,而是一名对后续遭遇几乎无从掌控的死囚。

她上方传来一阵动静,随后有人拿着灯笼,带着另一个人来到活板门旁。第二个人离开后,留下的访客身披黑色修士斗篷,站在她面前,脸被遮住。他摘下兜帽后,埃斯梅拉达认出这名教士;他曾多次出现在她的生活中,每次都伴随着新的灾祸。认出他后,她逐渐想起自己曾难以回忆的一连串经历,从拉·法卢德尔那次相遇,到在图尔内勒监狱被定罪。因此,这场忏悔并非以新的亲密关系为开端,而是唤回了她与危险和惩罚相联系的一段过往。

对追逐行为与责任的忏悔

克洛德·弗罗洛讲述,埃斯梅拉达的歌声和舞姿一直萦绕在他心头,他再次寻找她,起初希望再次相遇能消除自己的执迷。然而他说,再次见到她只让他更渴望时时见到她。他描述了自己如何在城中四处留意她,又从塔楼上监视她。他将这种追逐描述为失去自制,但也清楚表明,自己屡次采取行动,而非仅在心中默默承受。

他承认,自己曾试图让她不得在巴黎圣母院前的广场出现,希望她不在眼前便能使自己忘记她。可她继续回来,于是他说,自己试图与同谋一起绑架她。菲比斯出手阻止并救下了她。克洛德·弗罗洛认为,那次介入是三人——埃斯梅拉达、他自己和菲比斯——不幸的开端。这番忏悔将绑架未遂与后续事件联系起来,却没有把责任推给阻止绑架的军官。

克洛德·弗罗洛还承认,自己曾向巴黎教会法庭告发埃斯梅拉达。他希望审判能治愈自己所认为的魔法迷惑,同时也设想监禁能让她落入自己的控制之下。他说自己曾犹豫,并以为可以停止起诉,但随后又称事态仿佛有了自身的力量。他诉诸命运,却无法抹去刚刚承认的那些选择——试图将她逐出广场、企图绑架她以及告发她,都是将她带入地牢的一连串事件的一部分。

恳求及其当下利害

注意到手指上有血迹后,埃斯梅拉达看见克洛德·弗罗洛静了下来。随后他催促她赶快行动,解释说她将在第二天于格雷夫广场的绞刑架上被处决。他恳求她与自己离开,并表示救下她之后,任由她恨他。他的恳求将眼前逃脱的可能性与她日后或许会爱上自己的期望结合在一起。即使在如此紧迫的时刻,他仍把营救说成通往自己所渴求的亲密关系的一种可能途径。

克洛德·弗罗洛抓住埃斯梅拉达的手臂,试图把她拖走。她没有接受他的提议,也没有与他商议条件,而是问菲比斯怎么样了。克洛德·弗罗洛回答说菲比斯死了,接着又说自己用的那把刀刺得很深,可能伤及了他的心脏。这一场景呈现的是教士的说法,以及他相信自己造成了致命伤的认知,并非独立证实菲比斯已经死亡。

拒绝及其意义

埃斯梅拉达的反应使两人之间的分歧彻底明朗。她在楼梯上推开克洛德·弗罗洛,拒绝与这个令她受苦的人同行,称他为凶手,也拒绝与他结合的可能。她的拒绝回应了他的恳求中的两层意思——她不会跟他走,也不会回应他的爱。他的逃亡提议无法抹去他刚刚忏悔的过往,也无法消除他袭击她所爱之人的新消息。

这场相遇让数种动机与后果在一次对话中交汇——克洛德·弗罗洛的执迷使他从监视发展到企图绑架并告发,而他的嫉妒最终导致他袭击菲比斯。此刻,他将自己呈现为可能救她逃过死刑的人,而他自己的行为曾助成这场死刑。埃斯梅拉达的反抗打破了这种颠倒。场景没有解决她的判决,也没有确定菲比斯伤势的结果;在她拒绝之后,克洛德·弗罗洛退去,两人之间的冲突——他想占有她,而她坚决拒绝——因此显露无遗。

相关故事流