里斯本
幕府将军教宗敕令规定,神父前往日本必须经过获准路线上的里斯本。里斯本在这段内容中的意义涉及行政与宗教事务——前往日本须依照规定,经由里斯本、果阿和澳门。
教宗敕令中的作用
经西班牙国王正式同意的敕令规定,所有前往日本的各修会神父只能经由里斯本、果阿和澳门前往。敕令还禁止神父从马尼拉直接前往日本,违者立即遭绝罚。因此,里斯本是这项规定中的一环;规定不仅管控目的地,也管控获准的路线。
对传教士的影响
敕令还指示日本境内所有非耶稣会神父立即启程前往马尼拉。他们只有在其上级愿意时才能返回,而且只能沿经由里斯本、果阿和澳门的获准路线返回。因此,该敕令使里斯本成为一套更广泛制度的一部分,用以管控传教士的行动、返程及宗教纪律。