夏娃将塞沙尔印刷设备出租给科安泰兄弟

伊芙·塞沙尔与科安泰兄弟达成的安排，既是应对家族生意困境的灵活之举，也是兄弟俩谋求控制塞沙尔作坊的第一步。她为印刷机争取到收入和活计，但这项临时协议却让家人处于她试图应付的竞争者的监视之下。因此，租赁本是谋生的手段，却成了商业施压的切入点。

备受压力的作坊

这项协议是在努力维持塞沙尔印刷所的生产之后达成的。热罗姆-尼古拉·塞沙尔退休后，老作坊里的两台印刷机多年来首次运转起来。伊芙印制了一本历书，但科安泰兄弟以更低的价格出售他们的竞争版本——她的历书以两利亚尔卖给书贩，而他们的售价是三生丁。伊芙靠沿街兜售收回成本，并通过科尔布经手的直接销售赚了些钱，但整个生意还是失败了。印刷机虽在运转，生意却依然岌岌可危。

作坊的实际条件与商业环境都很重要。外省印刷业仍依赖木制印刷机、皮制墨球和承放铅字的石台。这是伊芙必须设法维持经营的祖传作坊，并非一种可以毫无后果地直接变现的抽象资产。科安泰兄弟自有造纸厂和印刷业务，手头的活计多到自家的印刷机无法应付。因此，他们的提议既能为伊芙的作坊带来活计，也会加深他们对作坊的影响。

伊芙改变策略

伊芙开始对小塞里泽感到不安，因为他是她手下唯一的排字工。她认为他已成了叛徒，但开除他实际上就意味着她的印刷生意将告终——她找不到像科尔布那样的另一个工人。她不愿继续与一个自己不信任的雇员经营无利可图的历书生意，于是决定为这家企业寻找买主。她通过大卫·塞沙尔的通讯人、科安泰兄弟以及省内众多造纸商梅蒂维耶，在巴黎一家书商期刊上刊登广告，出售仍在营业的印刷生意、设备及其专利。

广告促使科安泰兄弟采取行动，不过并非按照伊芙最初宣布的方式。他们找大卫商量，提议用他的三台印刷机承印他们的印刷品。他们称自家的机器无法满足需求，而且已经从波尔多招募工人。对伊芙而言，他们迅速作出回应带来了机会——她可以争取到有报酬的活计和收入，而不必立即放弃这家企业。她的广告让人知道作坊可以转让，而她则利用兄弟俩对产能的需求，谈成了一项临时安排。

六个月的交易

伊芙把选择讲得很清楚——家里可以以大约两万法郎卖掉生意，每年获得一千法郎收入；也可以继续经营这个行业，每年损失一千法郎。但她没有接受出售，而是要求对方支付六个月的使用费。她起初要价三千法郎。博尼法斯·科安泰将这个数目与按百分之六利率计算的两万法郎售价利息相比较；这番计算让她猝不及防，也使她意识到谈生意时谨慎行事的价值。

她并未放弃这笔交易。伊芙指出，兄弟俩会使用自己的印刷机和铅字；她已经证明自己有能力经营小型商业项目；而家里还得向大卫的父亲付房租。经过两个小时的谈判，她为六个月争取到两千法郎，其中一千法郎预先支付。这些条件让家里暂时喘了口气，却并不意味着所有权转移——协议有期限，作坊仍属于家里。

科安泰兄弟的切入点

短期租赁表面上提供了保障，但兄弟俩对作坊的打算削弱了这种保障。他们告诉伊芙，打算把设备租给小塞里泽；他熟悉作坊，因此对他们很有用。伊芙十分意外，只向他们行礼，没有作答，并决意亲自监视小塞里泽。后来，她质问兄弟俩为何在通过小塞里泽得知她的历书之后，才开始印制自己的历书，博尼法斯垂下了眼睛。这番交锋证实了她的怀疑——小塞里泽泄露了她生意上的消息。

大卫看出了其中的危险，开玩笑说他们的敌人如今进了家门。伊芙回答说，她相信科尔布和马里翁会帮忙监视，并称这项安排能把昂贵的工业资产变成每年四千法郎的收入，同时给大卫一年时间去追求自己的理想。她的信心并非全无根据——这笔钱帮助家里熬过了冬天。然而，叙述者明确指出了隐蔽的代价——家里虽然获得租金和活计，却也处于小塞里泽的监视之下，并在大卫不知情的情况下受到博尼法斯·科安泰的影响。博尼法斯指望家里逐渐习惯租金收入，继而背上债务；六个月期限一满，他打算不再续约，而是提出合伙，让兄弟俩得以利用大卫寄望于发现的成果。因此，这次租赁与其说是终点，不如说是经过算计的一段过渡期——伊芙赢得了暂时的收入，科安泰兄弟则利用这项安排，为进一步掌控作坊及其发明者作准备。