小克洛安排吕西安在昂古莱姆公开扬名

小克洛安排了一场公开的凯旋场面，将吕西安·德·吕班普雷返回昂古莱姆一事变成一场城市盛事。报纸称他是备受赞誉的诗人与小说家，省督邀请他赴宴，年轻的城里人在他妹妹的窗下为他奏响小夜曲。对吕西安而言，这些荣誉弥补了他曾视为屈辱的归乡经历；对伊芙·塞沙尔而言，它们来得如此突然，反倒是个警告。他的欢欣与她的疑虑之间的落差，揭示了公众赞誉如何能够被制造出来，也说明人们多么容易被渴望得到的名声蒙蔽，看不见操纵这一切的利益。

报刊改写归乡之事

这场转变始于当地报纸。文章将昂古莱姆列入孕育过名作家和公众人物的外省地区之中，继而声称，如今本地也有了自己的诗人。文章赞扬吕西安的十四行诗、《雏菊》十四行诗集和小说《查理九世的弓箭手》，称他足以与彼特拉克比肩。文章还断言，尽管他在巴黎取得成功，仍记得自己事业的起点——巴热东府邸，以及最初为他的诗作喝彩的贵族听众。文章将他的归来描绘成回到最先认可他的城市。

赞誉并不止于文学声望。文章称吕西安既虔诚又忠于王室，是一位敢于直面政治派系怒火的作家。文章还报道，恢复吕班普雷姓氏和爵位一事正在考虑之中，并将这种可能获得的王室恩宠说成是借助新人才重振旧家族的途径。文章指出，吕西安的母亲是家族唯一的继承人，并将他的前途与省督西克斯特·杜夏特莱及其妻子联系起来。由此，报纸把文学赞誉、政治忠诚、地方自豪感和贵族血统编织成同一个公开故事。

伊芙的疑虑与省督的邀请

吕西安把文章拿给伊芙看，对读到的内容颇为满意。她若有所思地把报纸还给他，并未流露同样的兴奋。她的谨慎源于具体的了解——报纸属于科安泰兄弟，他们能够在报上刊登文章；而她认为，只有省督府和主教区能够迫使他们这样做。她不相信曾经是吕西安对手的省督会心甘情愿地为他唱赞歌。她也无法忘记，科安泰兄弟正通过梅蒂维耶商号追究大卫·塞沙尔的责任，而且可能想让大卫允许他们从他的发明中获利。对她来说，无论是谁安排了这篇文章，当地态度突然从敌视和诽谤转为赞誉，都足以令人起疑。

吕西安借助外省人的虚荣心来驳斥她的忧虑。他想起一个南方小镇曾在一名年轻人于一场重要竞赛中获奖后，以凯旋之礼欢迎他，把他当作未来的伟人。伊芙简短地警告说——在昂古莱姆，即使是最微不足道的事也该提防。吕西安承认她或许说得对，但这篇文章已经改变了他对归乡的感受。原本在他看来寒酸而可耻的归来，如今却像是一场凯旋。

省督府的一封信又加深了这种印象。信寄给吕西安·夏东，邀请他于9月15日与西克斯特·杜夏特莱及其妻子共进晚餐。吕西安考虑接受邀请时，伊芙十分不安。她担心的不只是他可能衣着不合宜、无法以无可指摘的完整装束出现在上流社会面前；她私下还在琢磨这场晚宴会引向何处，以及是否有人正在谋划对付他。吕西安看到的却是一个机会。他认为省督夫人害怕记者，而且即使成了伯爵夫人，她仍是路易丝·德·巴热东。他希望告诉她大卫的发现，并从政府部门争取到1万法郎的援助。因此，在他看来，这场邀请既是社会对他的认可，也可能成为帮助家人的途径。

小夜曲及其反响

当晚十一点，镇上的乐队与驻军乐师一同奏乐，惊醒了全家和家中仆役。穆里耶广场上挤满了人。昂古莱姆的年轻人为吕西安·夏东·德·吕班普雷奏响小夜曲，将报纸上的赞誉变成一场公开演出。他出现在妹妹的窗前，在最后一支曲子结束后致辞，感谢同乡，并说自己激动得无法继续说下去。人群高声欢呼，称赞《查理九世的弓箭手》的作者、《雏菊》十四行诗集的作者和吕西安·德·吕班普雷。

随后，三顶花冠和几束花从窗户抛进屋里。不到十分钟，广场上便空无一人，寂静无声。聚集时间虽短，却丝毫没有减弱它对吕西安的影响。他把这场欢呼当作真挚热情的表现，并对母亲和妹妹说，这一切抹去了许多忧伤。他在喜悦之情满溢时拥抱她们；伊芙正在哭泣，他却把她的眼泪当作幸福的泪水。然而，他的母亲指出，他已经忘了的不仅是自己的不幸，也包括她们的不幸。因此，同一场庆祝一面安慰着吕西安，一面悄然拉大了家人之间的情感距离——他把荣誉当作对自己的昭雪，而两位女性仍警惕着他的欢欣所遗漏的事情。

老塞沙尔以实际得失来衡量这些荣誉。他带着明显的讽刺翻看花冠和花束，说自己宁愿要1万法郎——吕西安送给公众雏菊，公众回赠鲜花。吕西安不接受这种算账方式。他坚持说，人生中没有两个时刻完全相同，只有真正的热情才能造就这样的凯旋。这番交锋把对金钱的切实需求与象征敬意的可见事物并置起来。吕西安拯救大卫的希望并未消失，但鲜花一时让他觉得，得到认可比解决家人的困境更有力量。

幕后的安排者

叙述揭示，伊芙的怀疑有其道理——这场凯旋是小克洛一手安排的。叙述将公开的欢呼描述为往往需要“精明的操盘手”促成的事件，并指出，授予在世之人的许多荣誉，缘由其实在受誉者之外。伏尔泰在法兰西剧院的凯旋，在这一叙述中同样也成了其所处时代哲学思想的凯旋。在昂古莱姆，这番赞誉与城镇一成不变的风俗如此相悖，实在不能照单全收；是某种利益，或一位满怀热情的舞台监督，推动了这一切。

文章本身含有一条伊芙注意到的线索——《雏菊》十四行诗集尚未出版，报纸却仿佛其成功早已得到证实一般大加赞扬。她追问究竟是谁如此爱吕西安，竟会煽动全城，这一问题指向了场面背后的捏造。小克洛的策划把吕西安眼中的自发认可变成了一场安排好的盛事。这场策划之所以奏效，依赖于公开事件与隐秘操纵之间的区别——人群、音乐、欢呼和花束都是真实的，但它们不能证明庆祝是由全城的爱戴引发的。

这一情节将名声呈现为一种行动手段，而非对才德的简单评判。报纸文章提供了地方自豪感与政治体面的说辞；省督府的邀请赋予这套说辞官方分量；小夜曲则让它拥有了可见的听众。吕西安急于恢复地位，也愿意相信过去能够得到弥补，于是把这场表演当作世界已经改变的证据。伊芙则结合家人尚未摆脱的危险，解读同样的迹象。这场人为制造的凯旋由此推进了小克洛的计划，也暴露出吕西安的弱点——他越是渴望相信荣誉能够令自己重获新生，就越容易受其迷惑。