Brickhall骚乱与Shaandaar火灾

布里克霍尔骚乱与沙恩达尔酒店火灾，使这个早已因种族敌意、备受争议的警务行动以及乌胡鲁·辛巴之死的余波而紧张不安的区，变成了冲突与救援的现场。这一连串事件将公众对格兰尼·里珀连环杀人案调查的愤怒，与警方宣布进入骚乱状态联系起来；随后，情势从城市街头的冲突，转向燃烧的沙恩达尔酒店。在那里，萨拉丁·查姆查与吉布里尔·法里什塔作出的选择，扭转了两人之间的敌意。

起因与紧张局势加剧

辛巴死后两夜，格兰尼·里珀在塔哈姆雷特区的查林顿啤酒厂后方再次行凶。次日夜里，又有一位老妇人在哈克尼的维多利亚公园游乐场附近遇害。凶手隐秘的作案标记再次出现，尽管其确切样式从未公开。斯蒂芬·金奇督察提出一种推测——某个模仿犯不知如何得知了这个秘密，接过了已死的辛巴留下的衣钵。这个解释并未能安抚这个区；当地人对于辛巴之死和案件调查早已意见分裂。

这种分歧既显现在公共场合，也存在于私人生活中。一些白人旁观者认为，辛巴之死是一个杀人犯罪有应得的结局；在布里克霍尔，另一些人则哀悼并为他辩护，街头对他之死的愤怒也日益高涨。媒体报道着重强调他对卡扎菲、霍梅尼和路易斯·法拉罕的政治支持，而区内年轻人则让愤怒持续发酵。警察总监将布里克霍尔的警力增加至原来的四倍，并让更多警员待命，这一部署的规模本身便引起了恐慌。周末的足球赛事也被取消，以腾出警力。

格兰尼·里珀案之外，局势早已动荡不安。黑人家庭在市政住宅区遭到袭击，黑人学童回家途中受到骚扰，酒馆里也爆发斗殴。在帕加尔卡纳，一群年轻男子朝人们的食物吐口水，引发冲突；最后，三名孟加拉裔侍者被控袭击，而挑起事端的那群人却没有被拘留。有关黑人青年被人用无标识车辆带走、回来时身上带伤的传闻，在社区中流传开来。锡克裔、孟加拉裔和非裔加勒比男性开始在区内巡逻，保护居民。哈尼夫·约翰逊警告米沙尔·萨夫扬，格兰尼·里珀再杀一人就可能点燃怒火；他说，辛巴之死让人们尤其难以接受凶手似乎仍逍遥法外。

抓获嫌疑人与宣布进入骚乱状态

在萨拉丁后来抵达布里克霍尔的十五分钟前，七名乘坐沃克斯豪尔骑士轿车的年轻锡克男子，在马来亚新月街的运河桥下听见呼救声。他们发现一名金发男子手持手术刀，从一位老妇人的尸体旁逃跑；老妇人的蓝色假发掉进了运河。巡逻者追上并制服了他。人们普遍认为，这就是连环杀手落网，但此事并未立即平息这个区的局势。

当晚十一点，逮捕消息已经传开，谣言也随之流传——警方原本不愿起诉嫌疑人，巡逻队员自己反而遭到拘留，当局还打算掩盖事实。酒馆散场后，人群聚集在街角，斗殴随即爆发。三辆车的车窗被砸碎，一家音像店遭到洗劫，还有人投掷砖块。周六晚十一点半，随着俱乐部和舞厅的人群散场，分区警司在征询上级意见后，宣布布里克霍尔中心区进入骚乱状态。大都会警察厅随即出动，对被界定为骚乱者的人采取行动。逮捕行动让一名疑似杀手离开了街头，却没有解决更深层的冲突——究竟谁的生命受到保护，谁的说法会被相信，以及警方如何行使权力。

萨拉丁转而奔向火场

宣布进入骚乱状态时，萨拉丁刚与阿利卢亚·科恩在她俯瞰布里克霍尔绿地的公寓里吃完晚餐。他一直装作若无其事，说着表示同情的话，心里却毫无真情。穿过绿地时，他看到头戴钢盔的警察躲在塑料盾牌后推进，直升机在头顶盘旋，水炮车也正驶入位置。他本能地跑了起来，却跑错了方向——他奔向沙恩达尔酒店，而不是远离那里。他的逃跑将全城的暴力带进那栋建筑，也让故事中的私人仇怨面临考验。

萨拉丁抵达大街时，看见沙恩达尔酒店正在燃烧，便停了下来。随后他看见吉布里尔，便冲了进去。他一边喊着米沙尔、苏菲扬和欣德的名字，一边发现底层尚未起火，但楼梯已被火焰堵住。楼上，米沙尔的父母在房间里因吸入浓烟而失去意识；燃烧的建筑里还有其他人被困，无法呼救。萨拉丁无法从楼梯上去救他们。吉布里尔已经进入咖啡馆，正朝萨拉丁走来；他认出了这个自己一直在寻找的敌手。

救援与后续

火焰向两人逼近。萨拉丁被一根坠落的梁压住，肋骨和手臂骨折；浓烟弥漫，火焰烧到他的外套。吉布里尔丢下号角，救出萨拉丁并将他抱起。随后，吉布里尔朝出口吹气。萨拉丁喘着气，几乎昏厥，仿佛看见火焰和浓烟分开，为通往门口的路让出空间。叙述没有确定这道分开的通道是否真的可见，但吉布里尔抱着他沿路穿过火场，来到夜色之中。情势的转折十分鲜明——萨拉丁在一场刻意虚伪、意在报复的晚餐后来到布里克霍尔，却冒险进入燃烧的建筑；吉布里尔一路追寻萨拉丁来到沙恩达尔酒店，最终选择救他。

外面，米沙尔为父母哭泣，哈尼夫安慰她。吉布里尔把萨拉丁救出来后便倒下了。救护车将两名失去意识的男子以及米沙尔和哈尼夫送走；萨拉丁接受氧气治疗，而筋疲力尽的吉布里尔则在睡梦中含糊地念叨着一支魔法号角和火灾。米沙尔不禁想到，自己目睹的或许不只是演员的表演；但哈尼夫坚持从社会和政治角度解释，称这一夜是英国历史与变迁的一部分。这场分歧使这次救援处于奇迹与物质历史的两种解释之间。骚乱和火灾并未解决布里克霍尔的冲突，但在这个由敌意与愤怒定义的夜晚，救援带来了有限却意义重大的转折——萨拉丁和吉布里尔都活了下来，两人的关系也从报复转向宽恕，尽管这一转变仍十分脆弱。