班霍夫大街是苏黎世的主要购物街和金融中心。这条公共街道上，眼前可见的商业活动掩映着由小型银行和金库构成的网络。它将小说对财富的两条叙述线索汇聚在一起——通过纳粹掠夺积累的财富，以及使金钱和财产得以存放在不易触及之处的瑞士安排。

街道与金融区

这条街首先呈现为普通的贸易场所。店面和持续往来的购物者、游客，使金融区看起来开放而便利；然而，重要的银行却隐匿在商店后方的庭院里，或楼上的办公室中。有人向马奇说明，实体街道只是金融中心的表层；要找到这些机构，就必须越过店面向内探寻。

叙述以空间意象呈现这种分隔——铺路石和有轨电车轨道之下，是一张金库网络，几代富有的欧洲人都曾将钱财存放其中。繁忙街道与隐秘存款之间的反差，使这座城市的金融力量既显而易见，又被刻意隐藏。马奇听取情况介绍时，反复听到的一句瑞士谚语——钱财越古老，就越难被人看见——为这种隐匿赋予了当地的表达方式。

Zaugg & Cie.与马奇的到访

Zaugg & Cie.被描绘为这条街上低调经营的家族银行的典型。这类机构可能只有十来名或二十来名雇员、一套办公室和一块小小的黄铜招牌。银行入口不在主要购物街上，而是在珠宝商后方的一条侧街；一台远程摄像机监视着大门，耶格尔的别墅也设有同样的监视设备。

马奇和夏洛特·马圭尔来到这处不起眼的入口，按响门铃。对讲机里的女人询问他们的姓名和来意，接着又问他们是否预约。马奇报上自己和马圭尔的名字，并表示想见扎格先生；他没有预约。这次接触将街区的隐私文化变成了调查中的实际障碍——要进入其中，必须通过有人把守的门槛，并说服银行接待他们。

银行保密与隐匿资产

班霍夫大街的重要性与德国资产在瑞士的历史有关。盖世太保曾试图通过特工和截获的通讯查明德国账户持有人身份；此后，瑞士颁布银行保密法规，规定泄露客户资产信息属于违法行为，违者将面临监禁。由此产生的风险和舆论压力，使声誉良好的瑞士银行远离德国业务；到1939年，编号账户业务已基本衰退。

战争开始后，人们为将财产转移出德国而寻求瑞士账户，需求随之急剧上升。包括Zaugg在内的银行设计了一种存款安排——客户支付200法郎，便可获得一个箱子、一个号码、一把钥匙和一封授权信。任何持有必要钥匙和授权信的人，都可以不受询问地领取箱中物品；账户持有人还可以购买多套钥匙和授权文件。这种安排减少了银行在后续转移中扮演的角色——所有者可以存入积蓄，亲属则可能在多年后凭文件领取。

掠夺与小说中的对照

街上低调经营的银行世界，与小说其他部分中公开展现的暴力以及夺取财富的行政机器形成对照。在被占领的波兰，一份秘密清单记录了仅从华沙运走的数千幅绘画和一千多件雕塑。一些被掠夺的物品送往官方博物馆和美术馆；另一些财物则经由官员转移，用于储存、走私，或换取便于携带的财富。更广泛的体系将掠夺、官僚运输、私人牟利和隐匿串联起来。

有鉴于此，班霍夫大街不只是金融交易的场景。隐蔽的办公室和金库为难以追查的财富提供了具体的意象，而马奇的到访则表明，同样的隐私也成为查明资产去向的障碍。这条街光鲜的公共生活与隐蔽的金融设施，映照出小说更广泛的张力——官方表象与财产秘密流动之间的冲突。