格温普兰获准进入上议院

格温普兰在一场正式仪式中获准进入上议院，这场仪式使他恢复的身份转变为公开承认的贵族身份。仪仗队列、王室文件、登记簿和佩剑，通过上议院既定的仪式彰显了他的新地位；这场景中最鲜明的变化尺度是，他进入上议院与进入南华克监狱之间，仅相隔三十六小时。

仪仗队列与礼仪服饰

格温普兰在两位贵族的陪同下走向羊毛袋座，两人担任他的赞助人，引领队列。仪式让他处于即将加入的贵族阶层中两位既有成员之间——他的获准入院并非以私下宣布的方式呈现，而是在上议院面前、由贵族赞助引领的一场正式过渡。两位赞助人摘下头饰时，格温普兰也照样行礼，遵循正式仪程中的这一举动。

周围的礼仪服饰使队列显出井然有序的等级。长袍以猩红色天鹅绒制成，衬有白色丝绸；肩部饰有镶金线的貂皮带；加冕礼袍则以更宽的貂皮带为特征。图书管理员将《红书》放在一块方形佛兰德斯皮革上托着。这本小巧的红色摩洛哥皮革册子载有贵族与平民议员名录、空白页和一支铅笔，按照惯例，每位新成员进入上议院时都会获赠此书。书中实用的内容与仪式中更醒目的象征并列——新成员既被编入有记录可查的贵族秩序，也获迎入众目可见的贵族群体。

王室传召与格温普兰获准入院

在羊毛袋座旁，武器官从银布垫上接过一只黑色公文匣，并将它呈给大法官。议会书记官打开公文匣，里面装有两份惯例文书——致上议院的王室专利状和召集令。他起身逐一朗读，态度郑重而刻意审慎。召集令致予费尔曼·克兰查理勋爵，并以惯用的正式套语结尾。这些文书由此将仪式与王室权威相连，同时以格温普兰将要凭借入院的头衔，标明了受传召者的身份。

召集令宣读完毕、仪式进行到就座时，武器官便从剑架上取下佩剑，系在格温普兰腰间。佩剑是仪式中一个鲜明可见的步骤——他的获准入院不仅由言辞和文书标示，也通过授衔这一举动得以确认。仪程从王室的书面权威开始，经过上议院的正式程序，最后落到新晋贵族佩带的佩剑上。

随后，两位书记官分别在两本登记簿上书写，一本供王室留存，一本供上议院留存。他们将登记簿呈给大法官，大法官在两本上都签了名。只有在这些记录签署完毕后，他才起身致正式欢迎辞：“费尔曼·克兰查理勋爵、克兰查理男爵、亨克维尔男爵、西西里的科莱奥尼侯爵，欢迎你加入大不列颠的教会贵族与世俗贵族之列。”欢迎辞列出格温普兰的多个头衔，并将他纳入在场贵族之中。他的赞助人轻触他的肩膀；他转过身，长廊尽头那扇镀金大门随即开启。那是上议院的大门，使仪式最终落实为一道真实的门槛。

三十六小时内的境遇逆转

这场仪式的制度秩序，与格温普兰紧接在此前的经历形成鲜明对照。三十六小时前，他身处另一支截然不同的队列中，走进了南华克监狱的铁门。如今，两位贵族为他担任赞助人，王室专利状与召集令为他宣读，登记簿经签署，大法官则欢迎他进入上议院。文本将这段间隔写得如此短暂，使监禁与晋升彼此紧贴，而非各自成为他人生中互不相干的篇章。

这种对照也赋予仪式细节以叙事力量。监狱的铁门与上议院的镀金大门框出两种相反的过渡——前者将格温普兰带入囚禁，后者则在他的头衔被公开宣读、入院记录被登记之后开启。仪式并未抹去他不久前遭逮捕的事实。相反，明言的三十六小时将逮捕与欢迎并置，使新授予的尊贵身份始终与令他骤然翻身的境遇转变密不可分。因此，格温普兰进入上议院，既是法律身份的转变，也是戏剧性的变身——同一个人先前在看守押送下进入监狱，如今却由贵族引领，并获接纳为他们的一员。