格温普兰被确认是费尔曼·克兰查理勋爵，这使针对一个孩子的隐秘罪行成为公开的身份与继承权宣告。这一确认并非源于自愿披露，而是通过一场精心安排的法律对质实现的——官员将格温普兰带到哈德夸农面前，一份幸存的文书确认被遗弃的孩子就是继承人，而哈德夸农证实，他与詹姆斯二世对施加在孩子身上的遭遇负有责任。那个自称巡回艺人的人，正式被称作英格兰贵族。

拘捕及其法律背景

格温普兰遭到原因不明的拘捕，为这场身份确认拉开序幕。一名身着黑衣的官员一言不发地走进绿箱巡演马车，手持一根两端各有一顶王冠的短铁杖。百户区执法官用杖触碰格温普兰，随后指向门口；这些动作合起来便是命令他跟随。乌尔苏斯认出了这名官员，而格温普兰明白铁杖的意义，克制住了最初的反应。他服从了，尽管官员和房东都没有解释为何要带走他。

小说将这道无声的命令置于对英格兰无须立即说明缘由的拘捕方式的叙述之中。此类被称为私下拘捕的做法，尽管《人身保护法》已经颁布，实际上仍在延续，并与被视为国家事务的案件有关。书中的历史插叙提及诺曼法律习俗，以及官员拘捕涉嫌严重罪行者的权力。叙述将沉默视为程序的一部分——被捕者须等待，而当局则暂缓提出问题和提供信息。这一背景说明，官员无言的手势并非仅仅是戏剧性的出场，而是一个制度首次显露的行动；这个制度能够先将格温普兰拘押起来，之后才告知他当局认定他是什么人。

小说还概述了地方权力体系的层级。郡长受命于王室，负责保护巡回审判的法官；法定治安法官与百户区执法官则协助逮捕并拘押候审者。在身份确认一幕中，这些官职人员成为积极参与者。他们押送格温普兰，将他安排在囚犯面前，并在郡长指挥下执行正式对质。法律起初表现为一种拘捕的权力，随后又成为为囚犯定名的权威。

监狱中的对质

格温普兰被带进南华克监狱的一间刑讯室，哈德夸农被锁链拘束在那里。法定治安法官摘下格温普兰的帽子和斗篷，将他安置在囚犯身旁的光亮处。百户区执法官把哈德夸农的头转向格温普兰，并掀开他的眼皮。哈德夸农随即直视格温普兰，抬起头认出了他。他当即予以确认，随后又一再声明眼前之人正是他所认识的人，这打破了围绕囚犯身份的沉默。

这些行动的先后顺序十分重要。最初作出确认的不是格温普兰——他否认认识哈德夸农，并要求释放自己。身份确认也并非始于官员的解释——囚犯被迫看向他，而囚犯的反应则提供了第一项直接辨认。随后，郡长纠正了格温普兰对自身身份的陈述。格温普兰自称是靠在集市和市场谋生的巡回江湖艺人，郡长却称他为费尔曼·克兰查理勋爵、克兰查理与亨克维尔男爵、西西里科莱奥尼侯爵，以及英格兰贵族。郡长请他坐自己的椅子。这一称谓和座次的变化，使身份逆转立刻显而易见，尽管格温普兰仍对此困惑不解。

羊皮纸与隐秘身份

郡长以一份发黄、破损的羊皮纸佐证这项宣告；羊皮纸取自石桌上的文件。文书中的具日期声明称，一个十岁的孩子于1690年1月29日被遗弃在波特兰海岸，意图使他死于暴露、饥饿与孤立。文书确认，这个孩子是费尔曼·克兰查理勋爵，是流亡者林奈乌斯·克兰查理与安·布拉德肖唯一的婚生子；二人均已去世，而孩子继承其父的地产与爵位。

文书还交代了孩子失踪的原因。文书称，他两岁时奉詹姆斯二世之命被卖掉；因为他拥有继承权，所以他遭到买卖、残害、毁容，并被清除出继承之路。此后，孩子被抚养成人并训练成江湖艺人。这些细节重塑了格温普兰一贯认知的身份——他作为集市艺人的人生，并非一段恰好以身份确认告终的独立经历，而是一个阻挠他继承爵位的阴谋所蓄意造成的结果。

羊皮纸上有以“奉王命令”字样写下的王室命令，并署有杰弗里斯之名。羊皮纸背面将王室命令与买下孩子的人所作的声明联系起来。郡长将印记和签名作为法律证据出示，因此这项揭示并非仅凭相貌相似或没有佐证的说法成立。这份实物文书将失踪的孩子、买主的陈述与王权联系在一起。文书磨损的表面与其指控的明确性形成对照——尽管孩子原本被安排消失，证据却留存了下来。

哈德夸农的证实与身份逆转

仅凭文书还不足以完成这场对质。一个与此案有关的葫芦上，有一行红芦苇编织痕迹穿过藤编纹路，上面写着哈德夸农的名字。郡长解释说，哈德夸农认出了这个瓶子，也有人向他宣读了在瓶中发现的羊皮纸。尽管对他施用了严酷压身刑，他仍拒绝开口；法律规定的对质日则是第四天。格温普兰的出现终结了他的沉默。面对自己曾协助加害的人，哈德夸农承认，他与国王曾共同行事——国王以命令行事，哈德夸农则运用技艺执行。

这项供认赋予身份确认决定性的力量。留存下来的文件揭示了格温普兰的出生身份及其遭遗弃背后的安排，而哈德夸农的证词则将文书所指的受害者与实施罪行的人联系起来。因此，这一场景结合了两种证据——历经岁月保存下来的书面证据，以及被迫辨认面前之人的不情愿证人。它也将王权与后来的法律程序置于对立之中。最初的命令安排了格温普兰被除去；如今，郡长则将该命令作为针对他的不公行为的证据宣读。

意义

这场身份确认在法庭中改变了格温普兰的公众身份，却没有抹去文书所揭示的经历。他仍是那个被卖掉、毁容并遭遗弃的孩子；改变的是附加于他的法律身份，以及他世袭地位得到承认这一事实。他以贫穷艺人身份提出的申诉，转为郡长对一位勋爵的正式称呼；证据也解释了这种身份转变为何一直瞒着他。

这一场景的结构使身份揭示与强制性程序密不可分。格温普兰在未获解释的情况下被带走，押进监狱房间，并被安排站在哈德夸农能够辨认他的位置；直到那时，郡长才展开解释他人生经历的证据。场景中的道具——铁杖、椅子、旧羊皮纸和有标记的葫芦——分属同一身份逆转的不同阶段。铁杖命令服从，椅子赋予身份，而留存下来的记录则揭露了剥夺格温普兰姓名与身份的王室行为。因此，身份确认既是个人身世的揭示，也是对曾经制造他旧有身份的权力的控诉。