格温普兰在上议院演说并遭嘲笑

格温普兰在上议院的演说，未能将贵族的认可转化为让穷人陈情的机会。刚获准以费尔曼·克兰查理勋爵、克兰查理男爵兼亨克维尔男爵的身份进入上议院，他便以自身遭受贫困的经历为出发点发言，指出特权建立在他人的苦难之上。然而，他僵硬而无法控制的咧嘴笑容，使集会中的人把他的证词当成表演。昔日在绿箱巡演马车上迎接他的掌声，与此刻令他无法继续发言的笑声形成对照，使他的晋升沦为一场灾难。

获准进入上议院与外貌的重负

事件始于书记官核对名册后，以格温普兰新获确认的头衔——费尔曼·克兰查理勋爵、克兰查理男爵兼亨克维尔男爵——宣布他到场。格温普兰起身表示异议。他正式进入上议院，获得了贵族同侪中的一席之地，却无法摆脱那张早已令公众认出他的脸。书记官的宣布揭示了这一场景的核心落差——这个机构承认他是勋爵，集会中的人却仍把他看作笑面人。

这种落差早已深植于格温普兰的公众生活之中。他的嘴、眼睛和其他面部特征被改变，形成了永久的笑容，而他的身材依然高大、匀称而灵活。这张脸并不反映他的内心状态——无论他严肃、苦恼还是感动，笑容都不会消失。作为一名江湖艺人，他曾吸引大批观众，以他们的笑声获得广受欢迎的成功；而当新奇感消退后，他的外貌也让人难以直视。在上议院，那种曾帮助绿箱巡演马车吸引观众的无法控制的表情，却妨碍他以一个人的身份发言，而非作为供人观看的展品。

来自底层的呼吁

格温普兰开场时将自己描述为一个苦难深重的人物，并宣布有话要对贵族们说。他承认他们地位高、财富丰、享有快乐与权力，似乎远离普通人的苦难；随后他坚称，在他们的地位之下仍生活着人类，而这一事实必须引起他们的注意。他的论点不只基于抽象的观察。他以亲历贫困、寒冷、饥饿、蔑视、疾病与羞耻之人的身份发言，并指出，自己昔日与穷人共同生活的经历，使他有资格描述那些身居高位者无法看见的处境。

他将自己出现在议事厅解释为一种责任，而非个人的胜利。尽管传召和骤然晋升可能让人以为他已摆脱旧日生活，他却说自己的心仍在别处，而昔日与赤贫者共同生活的经历，正是他来到这些富足者面前的原因。他将这番陈述视为替一群四散各处的人作证；这些人的诉求，他无法整齐地归纳起来。演说的格局正源于这种张力——一个刚获封爵的人替被排除在议事厅之外的人发言，同时承认自己发言的资格来自曾与他们共同生活。

为了具体呈现特权与匮乏之间的距离，格温普兰回忆自己还是个遭遗弃的孩子时，在暴风雨中第一次遭遇社会的情景。在那段回忆里，法律显现为绞架，财富显现为一个因寒冷与饥饿而死去的女人，未来显现为一个被留下等死的孩子，而善良、真理与正义则显现为一个与狼同行的流浪者。这些意象将他的童年经历浓缩为对社会秩序的控诉——制度与财富清晰可见，却不能保护遭遗弃者。因此，他的演说将政治主张与个人经历结合起来，而不是把贫困当成一个他仅仅观察过的主题。

僵硬的笑容将证词变成奇观

格温普兰试图反对特权，却不得不面对自己无法控制的外貌。情绪涌上喉头时，他便忍不住发笑。这种反应在议事厅中蔓延——集会从片刻的静默转为哄笑，贵族们开始称他为小丑和表演者。他们的话语将他的论点削减为人们在议会之外早已赋予他的熟悉角色。他们称赞所谓的表演，指点他的面容，还质疑像他这样的人是否能够成为贵族同侪。

这一幕在更严酷的场合重现了曾令格温普兰成名的公众机制。在游艺场，即便人们心情沉重，看到他时也会发笑；左右他们反应的是他的脸，而不是他的思想。在议事厅，后果不只是言语受到干扰。笑声夺回了互动的主导权，使发言者认真陈述的努力显得滑稽。叙述强调，他口头上的呼吁与肉眼可见的表情似乎指向相反的方向，使他暴露于自己正试图抗拒的解读之中。

社会批判及其逆转

格温普兰试图重新引起贵族们的注意，警告他们权力伴随着责任。他指出，富人的兴盛以穷人的贫困为代价，批评那些加重底层负担的法律与税收，并主张整个社会的福祉与其最底层成员的福祉不可分割。他也抨击君主制，并回顾自己的家族史——国王出卖了他，王子使他遭受毁容，而一个穷人则庇护并养育了他。他坚持说，自己的头衔虽使他跻身权贵之列，却没有抹去他与受苦者之间的联系。

随后，演说将他的面容塑造成核心的政治意象。格温普兰把咧嘴笑容描述为强加于他的标记，并将其解读为受主人扭曲的人类形象——苦难隐藏在欢快的表象之下。在这种说法中，他并非一个因身体异于常人而引人好奇的例外，而是更广泛伤害的代表。他预言，人民受到压抑的苦难终将冲破特权表面上的稳定，并以共和国为例，指出它曾打破国王的权威。他作为克兰查理勋爵的公众身份，与他记忆中的格温普兰身份，成为同一论证中彼此对立的两面——贵族身份让他得以进入议事厅，而他的过去则赋予他挑战议事厅的理由。

贵族们的笑声不但没有平息，反而愈演愈烈。叙述者将他们的取笑描写为一种惩罚——集会中的人齐齐把注意力转向发言者，用玩笑使他沦为嘲弄的对象。格温普兰既无法控制自己的脸，也无法左右观众的反应。这一幕逆转了他早年在戏台上的成功——当时，观众的笑声带来掌声与喝彩；此刻，同样的本能反应却使他的政治演说失败，并让他蒙受羞辱。

休会及其后果

由于出现特殊情况，上议院大法官宣布休会，次日再续。贵族们离开后，原本充满人声的议事厅重归沉寂。直接的制度结果是会议中断，而非格温普兰取得有说服力的胜利。他的陈述使特权与贫困之间的冲突得以被听见，但集会的反应阻止了这番呼吁发展成持续的交流。

这一场景的决定性逆转，在于拥有头衔与获得倾听之间的差别。格温普兰以获承认的贵族身份入场，并凭借亲身经历苦难所赋予的权威发言，然而议事厅却把他永久的咧嘴笑容当成嘲笑他的理由。绿箱巡演马车曾使这张脸成为大众成功的工具；到了贵族们中间，它却成了他们逃避他话语严肃性的手段。他的演说揭示了公众身份如何被观众强加，即便发言者正试图界定自己；也揭示了最有权势的听众如何将证词变成娱乐，而不回应其中的诉求。