马丁资助伯纳德扩店以减轻格特鲁德的家务

马丁·伊登资助伯纳德·希金波坦扩建商店，既是对格特鲁德的切实支持，也让他痛苦地重新审视金钱如何改变了别人对待他的方式。在现金商店楼上的一次星期日晚餐上，他提出给伯纳德七千美元用于扩建，但附带一个条件——格特鲁德必须不再操持繁重的家务。这笔钱可以减轻她每天的负担，但这笔交易也加深了马丁的感受——如今别人对他的尊重，源于他的财富和名望，而非成功降临之前的那个他。

提议背后的怨愤

晚餐时，马丁坐在伯纳德对面，“已经完成的劳动”这句话在他脑海里反复回响。他想起自己奋力写作的那段日子与眼下的反差——如今伯纳德听他说话时毕恭毕敬。在马丁克制自己、没有大声喊出来的那番话里，他回忆起自己如今受到款待，而从前却被任其挨饿；他曾被排斥在伯纳德家门外，还因没有找工作而受到责备。他坚持认为，即便写作没有带来收入或认可，也早已使他付出了令人精疲力竭的劳动。

这种怨愤并不只针对伯纳德。马丁想起露丝·莫尔斯曾经喜欢他，但也看重那套资产阶级标准，按照作品能带来多少收入来评判作品。她曾催他找份工作，或者用她更文雅的说法，找个职位；她还批评过那些不赚钱的写作。在马丁看来，家人如今对他格外殷勤，遵循的正是同一套价值标准——他成名致富之后，就连他对伯纳德所属政党的批评，也会受到恭敬对待。因此，他私下反复思量的并非仅仅是对往日困苦的不满，而是对一种社会秩序的谴责——同一个人，一旦他的劳动有了市场价值，便会受到截然不同的对待。

从扩建计划到开出支票

伯纳德正在讲述自己的雄心——买下相邻地块，再盖一栋两层的木框架建筑。他设想把楼上出租，并将现金商店扩展到两栋楼的一层；想到一块招牌横跨两栋楼，他便兴奋起来。然而，马丁已经不再听他说话。“已经完成的劳动”这个反复浮现的念头淹没了伯纳德的话，直到马丁突然开口问要花多少钱。

伯纳德还没说出具体数目，却已经反复计算过。他估计，按照眼下的木材价格，建筑费用会是四千美元。马丁接着询问地价；伯纳德说还要三千美元。伯纳德紧张地张开又合拢手指时，马丁写下一张七千美元的支票，递过桌子。伯纳德看了看金额，接着声音嘶哑地说，他付不起超过百分之六的利息。场面迅速从马丁内心的抗议转为一项明确的提议；这张支票让他如今拥有的经济实力具体显现出来。

给格特鲁德的条件

马丁问，百分之六的利息是否相当于每月三十五美元。伯纳德确认了这个数目。马丁接着提议，伯纳德留下本金，而每月三十五美元用于雇人做饭、洗衣和擦洗，条件是格特鲁德不再操持繁重的家务。他提出这个建议时瞥了格特鲁德一眼，把好处指向那个他想要改变其家务负担的人。这笔钱并非毫无附加条件的投资——它的用途与改变她日常生活的安排捆绑在一起。

伯纳德的反应揭示了这项安排中暗藏的摩擦。一想到妻子不再做家务，他节俭的本能便受到冒犯；对他而言，这笔数额可观的资助附带着一个令他恼怒的条件。马丁开始说自己会支付每月的款项，随即伸手越过桌子去拿支票。伯纳德抢先拿到支票，叫道他接受。伯纳德急于接受，结束了这场商谈，却没有消除这个条件所暴露的抵触。

宽慰、怨愤与金钱的意义

马丁对姐姐的支持延伸到了家庭生活的安排上——他利用自己的财富，把一种可能的替代方案——让格特鲁德不必继续操持繁重家务——纳入这笔交易。然而，这一幕并未显示此举平息了他对家人在他贫困时如何对待他的愤怒。相反，馈赠与怨愤同时存在于这一刻。马丁能够拿出伯纳德计划所需的钱，也能够坚持要求把由此产生的一部分款项用于格特鲁德；但他无法让这项提议脱离那场社会地位的逆转，而正是这场逆转使伯纳德接受了他的条件。

事后，马丁登上电车，感到十分恶心，也十分疲倦。他抬头看着那块气势十足的招牌，呻吟道：“猪猡。”他一遍又一遍地重复这句辱骂。这种反应并未否定他的慷慨，而是紧随其后——他帮助促成了扩建，也要求为格特鲁德改变现状，但这笔交易仍让他对围绕着它的人和价值观感到恶心。“已经完成的劳动”这一反复出现的观念，为这一段经历增添了刺痛感。他的劳动早于金钱与尊敬；而今，这张证明他成功的支票，也暴露出在劳动变得有利可图之前，他认为那份劳动几乎从未得到认可。