杰克离开砖厂，转到纺织厂工作

杰克·哈特从砖厂转到费尔利纺织磨坊，是在低工资与家庭责任的影响下作出的无奈选择。他放弃了自己更喜欢的户外工作，只为获得略微增加的收入；而纺织磨坊离家很近，在妻子伊丽莎白·哈特身体不适时，也让他感到安心。

离开砖厂的决定

杰克已经向砖厂递交辞呈，这时才考虑是否要告诉伊丽莎白。这个决定并不容易——工作机会稀少，许多男人失业，而且他喜欢在户外工作。问题不在于劳动本身。每天把湿黏土铲到高架上、连续工作十小时，确实十分辛苦；但他不满的是这份工作给的报酬。

他每周实领十八先令十便士，觉得这点钱不足以养活一个有三个孩子的已婚男人。他向砖厂工头斯坦抱怨，老板费尔利先生给的工资低得让人难以糊口。斯坦表示同情，但解释说，即使是工头，一周也可能只挣二十先令左右，而且他几乎无力改变工资条件。杰克选择离开，而不是接受砖厂的工资。

纺织磨坊的些许改善

星期六早上，杰克前往费尔利纺织磨坊求职，克服自尊心，接受这一转变。在那里，他与工头埃迪交谈；两人从小就是朋友。埃迪答应雇用他，让他从下一周起上工，周薪二十先令。与砖厂的工资相比，收入确实有所增加，但幅度不大；这份新工作并不能让他摆脱艰苦劳动或贫困，只能带来稍高一些的工资。

这次转变也意味着他要做自己厌恶的工作。他知道伊丽莎白不喜欢他去纺织磨坊工作，也觉得若提前告诉她，会令她忧心，使她的病情加重。因此，他决定等到已经开始工作后再告诉她。他暂时保持沉默，是为了不让生病的妻子担心，而不是要隐瞒自己已经离开家庭。

纺织磨坊的距离与家庭利害

纺织磨坊位于村庄下方的山谷里，靠近艾尔河，离小屋只有十分钟路程。尽管杰克不喜欢这份工作，这段距离仍让他有理由接受——如果伊丽莎白需要他，或发生紧急情况，他都能很快赶到。想到这一点，他对这份工作的看法也有所改变，使纺织磨坊的工作变得更容易接受。

因此，这次转职是在两种压力之间作出权衡，并未彻底解决任何一方的问题。杰克放弃自己喜欢的户外劳动，以换取略微增加的收入；又因为妻子患病，选择在离家近的地方工作。他把家庭的经济保障以及随时照料伊丽莎白的能力，置于自己对砖厂工作的偏好之上。