当铺向伟人致以谢意

“当铺向伟人致以谢意！”是埃米尔·布隆代对负债作家的讽刺性祝酒辞——道谢的不是后世，而是当铺，它向伟人致谢。这句话把财务困境变成一种虚假的卓越标志，揭示了文学抱负与不得不典当财物之间的滑稽落差。

含义与形式

这句话借用了公开荣誉的崇高措辞——向伟人致敬——却把它转向当铺这一典当机构。因此，这番赞美意味双关——表面上是在颂扬作家，实际上却把作家依赖借贷当成笑料。戏仿式的宏大措辞把物质困境塑造成一种荣誉，但荒唐的是，这份荣誉属于放贷者。

晚餐与债务

这句话出现在吕西安对金钱的需求日益迫切之时。多里亚一再推迟印行他的书，提出的理由牵涉其他出版业务和相互竞争的诗集书名；吕西安转而向菲诺预支文章稿酬。晚餐时，他向挥霍享乐的朋友们解释自己的处境，他们用香槟酒和关于债务的玩笑淹没了他的顾虑。布隆代这句俏皮话正是众人共同努力的一部分——他们试图把财务压力说成力量的证明，而不是羞耻的缘由。

围绕格言的对话

布隆代这句话是围绕债务意味着什么展开的一连串快速对话中的一环。比西乌回应说，想要一切，就得背负一切；德·吕波尔则反转这一说法，暗示背负一切意味着已经享受过一切。这些玩笑合在一起，把债务视为欲望的代价，也视为享受已然消耗殆尽的记录。布隆代的说法又把当铺带入场景，将所谓伟大作家的胜利变成一笔交易，而最可靠地表示感激的参与者便是债权人。