盲人国里，独眼者为王

“盲人国里，独眼者为王”这句谚语揭示了一个人如何在周围人缺乏比较对象时显得出众，却在更广阔的世界里显得平凡。小说以此谚语描写巴热东夫人与吕西安·德·吕班普雷抵达巴黎后，她的外貌和受到的社交待遇所发生的变化。

含义与背景

谚语描绘的是独眼者在盲人中称王——这种优势取决于周围群体的局限。在此，它描述的是外省的审美标准。在昂古莱姆，人们熟悉当地的面孔，又缺少其他选择，因此一位被当地人视为美人的女子，便能获得某种公认的美貌；相比之下，巴黎让人立即有机会将她与众多时髦女子相比较。

叙事中的运用

在巴黎的演出场合，吕西安注意到身边时髦的巴黎女子，并开始觉得巴热东夫人的衣着和发式已经过时。叙述者借这句谚语说明，她在外省享有的美貌声誉为何在首都未能引起任何关注。这番比较也颠倒了这对恋人彼此作出的判断——吕西安将她与巴黎女子相比较并重新审视她时，巴热东夫人则觉得，与包厢里的年轻男子相比，他那件短袖上衣、破旧的手套和狭窄的马甲显得寒酸而土气。巴黎改变的不只是他们周围的环境，也改变了他们彼此审视的标准。