Cointet兄弟控制Séchard印刷厂的计划

幻灭

科安泰兄弟夺取塞沙尔印刷所的计划,把一份提供工作和收入的提议变成了商业控制的手段。伊芙·塞沙尔发现小塞里泽在替兄弟俩刺探消息后,试图保护全家;兄弟俩则把自己的代理人安插进作坊,使一家人依赖他们打算撤回的款项,并等待时机利用大卫·塞沙尔的发明。

背景——脆弱的作坊

这项计划形成于外省陈旧的印刷业环境中;在这里,设备和作坊的控制权与印刷业务本身同样重要。昂古莱姆的印刷机仍使用木制机械、用来给活字上墨的皮球,以及称为石台的石制印床。大卫的印刷所拥有三台印刷机,但其资源不足以保护全家免受商业压力和内部背叛的威胁。

伊芙曾试图通过经营《牧羊人历书》让印刷业务盈利。自塞沙尔老父亲退休以来,旧作坊里的两台印刷机第一次开动了。然而,科安泰兄弟压低价格竞争——他们以三生丁的价格把自家的历书卖给走乡串镇的书贩,而伊芙只能收取两利亚尔。她的生意通过这些书贩收回成本,并靠阿尔萨斯仆人科尔布直接销售获利,但这笔投机买卖总体上仍告失败。尽管如此,这次有限的成功还是让兄弟俩看出了她的打算,也给了小塞里泽泄露消息的机会。

小塞里泽因伊芙不信任自己而心生怨恨。科安泰兄弟付给他丰厚报酬,名义上只是让他每天晚上从他们的办公室收取校样,次日早晨再送回去。随着他与兄弟俩越来越熟悉,他得知可以逃避兵役;兄弟俩并不需要引诱他从事间谍活动,因为是他自己先提出刺探消息、利用大卫秘密的可能性。伊芙找不到另一个像科尔布那样的工人,便决定,若要留住这唯一的排字工,就得冒印刷所遭殃的风险。

伊芙试图出售印刷所

伊芙不愿让小塞里泽继续留在原处,决定解雇他,尽管这样做会威胁作坊的正常运作。她写信给梅蒂维耶——此人是大卫、科安泰兄弟以及省内几乎所有造纸商的通信联系人——请他在巴黎书业报刊上刊登出售启事。启事称要出售一家仍在营业的印刷所、其设备和专利,并请有意者到蛇街找梅蒂维耶联系。伊芙此举既是对疑似背叛的回应,也试图把这门生意变成可靠的收入来源。

兄弟俩明白,若让印刷所落入大卫的继承者手中,对方可能成为竞争对手,这会带来危险。他们认为自己必须在作坊里留个眼线,于是前去找大卫谈。他们提出一个看似可信的眼前需求——他们自己的印刷机赶不上工作进度,已经向波尔多求助,寻找工人,并声称可以让大卫的三台印刷机全都忙起来。对伊芙而言,他们的提议似乎提供了一条出路,使她能摆脱无利可图的生意,又不至于完全失去其价值。

伊芙指出他们推出竞争历书的时机,质问他们为何直到从小塞里泽那里得知她正在印制历书之后才开始印制自家的历书。双方的交锋表明,兄弟俩的提议绝非出于善意的援助。即便如此,他们对市场的控制以及她保障家庭生计的迫切需要,仍限制了她的选择;这项提议可以带来收入,同时让大卫继续追逐发明家的理想。

租约及其隐蔽条件

伊芙起初提出以两万法郎出售印刷所,她认为这笔钱每年可带来一千法郎的收入。博尼法斯·科安泰纠正了她的算法——按百分之六计算,两万法郎每年可产生一千二百法郎。伊芙随后表示,兄弟俩可以使用印刷机和活字,并提醒他们,一家人仍在向大卫的父亲支付租金。经过两个小时的谈判,她争取到六个月两千法郎的租金,其中一千法郎预先支付。

这场表面上的妥协为兄弟俩带来了最重要的优势。双方敲定条件后,他们才透露打算把作坊设备租给小塞里泽。伊芙对此感到意外,却没有公开拒绝,而是决定亲自监视他。晚餐时,她把待签文件拿给大卫看。大卫开玩笑说,他们的敌人如今已经进了家门;伊芙则相信,科尔布和马里翁可以一起看管好一切。她把这项安排视为让原本一直亏钱的工业设备每年为他们带来四千法郎收入的办法,也认为这能给大卫一年时间实现抱负。

而科安泰兄弟的长期计划,恰恰依赖他们拥有这种信心。他们预料这对夫妻会逐渐习惯租金收入,并以此为抵押借款。六个月后,他们打算不再续租。随后,当这家人陷入困境时,他们便会提出合伙,以帮助大卫摆脱困境;借此,他们便能接触到大卫一直努力开发的发明。他们口中的合作掩盖着一套施加压力的策略,并非平等分享权力的提议。

以依赖作为控制手段

这份租约给塞沙尔一家提供了度过冬天所需的收入,却也使他们受到小塞里泽的监视,并在他们不知情的情况下受到博尼法斯·科安泰的操纵。兄弟俩不必立刻强行夺走印刷所。他们可以让所有者依赖租金收入,把自己的代理人留在机器之间,等待大卫的发明工作变得足够有价值,以便拿来讨价还价。于是,印刷所既是生产场所,也成了将经济依赖转而用来对付所有者的关键所在。

这一计划也展现了伊芙务实的才智,却没有让她掌握必须谈判的条件。她刊登出售启事,迫使兄弟俩显露兴趣;她的谈判改善了眼前的条件,包括争取到预付款;她对小塞里泽的怀疑也确有根据。然而,这项安排仍让全家陷入兄弟俩希望看到的处境。后来,小塞里泽付来的一笔款项,加上吕西安寄来的五百法郎,帮助支付了伊芙临盆期间的开销。伊芙、她的母亲和大卫收到这笔资助时,感到宽慰,因为他们原以为资助者早已把他们忘了。租金收入和意外汇款缓解了眼前的困难,但租约仍使作坊暴露在科安泰兄弟的算计之下。

相关故事流